Traduzioni di „fijarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

fijarse VB

Contributo di un utente

¡fíjate bien! colloq

schau genau hin!

I . fijar [fiˈxar] VB vb trans

1. fijar:

fijar (sujetar) a/en

befestigen an +dat

fijar a/en

festmachen an +dat

fijar a/en

anbringen an +dat

fijar (con chinchetas)

anheften

fijar (con cuerdas)

anbinden

fijar (con cola)

ankleben

fijar (con cola)

aufkleben

fijar (con clavos)

annageln

fijar (con cadenas)

anketten

fijar (con tornillos)

anschrauben

fijar con pasadores

verstiften

fijar una placa en la pared

eine Tafel an der Wand anbringen

fijar un palo en el suelo

einen Pfahl in die Erde rammen

prohibido fijar carteles

Plakate ankleben [o. anbringen] verboten

2. fijar (la mirada):

fijar en

heften auf +acc

fijar la mirada en un punto

den Blick auf einen Punkt heften [o. fixieren]

fijar la atención en algo

die Aufmerksamkeit auf etw richten

3. fijar (residencia):

fijar en

festlegen in +dat

fijar en

festmachen in +dat

4. fijar:

fijar (precio, plazo)

festlegen

fijar (precio, plazo)

festsetzen

fijar (dividendo)

festsetzen

fijar (interés)

festlegen

5. fijar ARTE, FOTO, CHIM:

fijar

fixieren

6. fijar (puerta, ventana):

fijar

einsetzen

II . fijar [fiˈxar] VB vb rifl fijarse

1. fijar (en un lugar):

fijarse en

sich niederlassen in +dat

fijarse en

sich ansiedeln in +dat

2. fijar (atender, observar):

fijarse

aufpassen

fijarse

Acht geben

conduces sin fijarte

du bist beim Autofahren nicht bei der Sache

no se ha fijado en mi nuevo peinado

er/sie hat nicht gemerkt, dass ich eine neue Frisur habe

ese se fija en todo

ihm entgeht nichts

fíjate bien en lo que te digo

hör mir mal gut zu

no quiere colaborar, ¡fíjate qué plan!

er/sie will nicht mitmachen; klasse, nicht wahr?

3. fijar (mirar):

fijarse

anschauen

no se fijó en mí

er/sie beachtete mich nicht

todos se fijaban en ella

alle Blicke waren auf sie gerichtet

fijar VB

Contributo di un utente

¡fíjate! vb rifl

sieh mal!

Esempi per fijarse

fijarse una meta

sich dat ein Ziel setzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hace falta ser experto en esquelas para fijarse en eso...

www.cosasqueno.com

El examen de los clavos ha demostrado que el clavo atravesaba antes un trozo de madera de acacia o almendro para fijarse mejor.

www.historialago.com

Para elegir una buena manicurista es necesario fijarse en la imagen del profesional, es decir que demuestre belleza y esté muy bien arreglada.

globedia.com

El otro dijo que el otro hace niñerías al fijarse en eso.

www.elpuntoes.com

Plutarco burlón, le dice que su secretito se iba a saber de cualquier forma, basta fijarse en sus modos para que todos se enteraran.

foro.telenovela-world.com

La sabana quedó enredada en un zorzal y la princesa quedó desolada sin fijarse en nada.

elladooscuro525.blogspot.com

El comienzo de la hominización debe fijarse, prácticamente, a un millón de años de nuestros días.

www.elmistico.com.ar

Mientras tanto, el paciente puede fijarse en su yantra personal o ir haciendo su terapia de autocuración ayudado por los sonidos.

www.esquinamagica.com

También hay que fijarse en la afinación.

www.guitarraonline.com.ar

Además, hay que fijarse que la silla sea de una tela o material confortable y cómodo para el bebé, que no le cause daños.

mamikanguro.com