Traduzioni di „Aufmerksamkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Aufmerksamkeit¹ <-, ohne pl > SOST f

1. Aufmerksamkeit (Wachsamkeit):

Aufmerksamkeit

atención f

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

ruego su atención

2. Aufmerksamkeit (Zuvorkommenheit):

Aufmerksamkeit

amabilidad f

Aufmerksamkeit

atención

Aufmerksamkeit² <-, -en> SOST f

Aufmerksamkeit (Handlung)

atención f

Aufmerksamkeit (Geschenk)

obsequio m

Aufmerksamkeit (Geschenk)

atención f

es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit für Ihre Gattin

solo es un pequeño detalle [o una pequeña atención] para su esposa

Aufmerksamkeit SOST

Contributo di un utente

jdm Aufmerksamkeit schenken

prestar atención a alguien/a algo

Esempi per Aufmerksamkeit

etw dat seine Aufmerksamkeit zuwenden

poner su atención en algo

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

esto requiere especial atención

jdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

prestar atención a alguien

jds Aufmerksamkeit gefangen halten ricerc

cautivar la atención de alguien

mit ungeteilter Aufmerksamkeit

con toda atención

sein Werk verdient unsere Aufmerksamkeit

su obra merece nuestra atención

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

dirigir la atención sobre sí mismo

jdm Aufmerksamkeit/Liebe/Zeit schenken

dedicar atención/cariño/tiempo a alguien

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

ruego su atención

mit gesammelter Aufmerksamkeit verfolgte er das Autorennen

toda su atención se centraba en la carrera de coches

ich möchte mich für Ihre Aufmerksamkeit revanchieren

quisiera corresponder a sus atenciones

er zog alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich fig

atrajo sobre sí todas las miradas/la atención

es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit für Ihre Gattin

solo es un pequeño detalle [o una pequeña atención] para su esposa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schnell passte er sich der neuen Spielweise an und erregte durch gute Auftritte und Tore Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

1175 wurde es zu einem Nonnenkloster der Zisterzienser und erhielt höchste Aufmerksamkeit des Katalanisch-Aragonesischen Königshauses.

de.wikipedia.org

Dazu nutzt er auch in Interviews die Aufmerksamkeit der Medien im Umfeld dieser Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.

de.wikipedia.org

Familiäre Festivitäten wurden seither mit großer Aufmerksamkeit von den französischen Medien verfolgt.

de.wikipedia.org

In der Saison machte er auch einen Salto-Touchdown, mit dem er erstmals nationale Aufmerksamkeit bekam.

de.wikipedia.org

Besondere Aufmerksamkeit erwecken die Gewänder, Körper und Gesichter der Figuren, in der sich der von ihm verwendete und entwickelte bewegte Stil deutlich zeigt.

de.wikipedia.org

Der Sport war wesentlicher Bestandteil der nationalsozialistischen Politik, dem große Aufmerksamkeit und Unterstützung zuteilwurde.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Besondere Aufmerksamkeit gilt Macht und Herrschaft, Formen der Ungleichheit sowie autoritären beziehungsweise diktatorischen Regimen.

de.wikipedia.org