Traduzioni di „toter“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

totear [toteˈar] VB vb intr Col, Ven (estallar)

totear

platzen

totear

bersten

toser [toˈser] VB vb intr

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (locuzione):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

tontera [ton̩ˈtera] SOST f

tontera

Dummheit f

totora [toˈtora] SOST f SAm (junco)

totora

Binse f

tótem <tótems [o tótemes]> [ˈtoten] SOST m

tótem

Totem nt

I . total [toˈtal] AGG

1. total (completo):

total

total

total

vollständig

activos totales ECON, FIN

Gesamtaktiva pl

cantidad total

Gesamtmenge f

importe total

Gesamtbetrag m

pago total de una deuda FIN

Gesamttilgung [o. vollständige Begleichung] einer Schuld

en total

insgesamt

declarar algo siniestro total

bei etw Totalschaden feststellen

la alegría era total

die Freude war vollkommen

un clima de total confianza

ein Klima des absoluten Vertrauens

2. total colloq (estupendo):

total

spitze

total

super

el concierto ha sido total

das Konzert war super

II . total [toˈtal] SOST m

1. total MAT:

total

(Gesamt)summe f

el total asciende a...

die Gesamtsumme beläuft sich auf ...

2. total (totalidad):

total

Gesamtheit f

hay un total de 50 plazas de parking libres

es sind insgesamt 50 Parkplätze frei

III . total [toˈtal] AVV

1. total (en resumen):

total

also

total

kurz und gut

total, que viene y me dice...

er kommt also und sagt zu mir ...

2. total colloq (al fin y al cabo):

total

sowieso

total

letztendlich

ya puedes irte a casa, total, por el trabajo que hay

du kannst nach Hause gehen, es gibt sowieso kaum Arbeit

tóner [ˈtoner] SOST m INFORM

tóner

Toner m

cúter <cúter(e)s> [ˈkuter] SOST m

1. cúter (cuchilla):

cúter

Papiermesser nt

2. cúter NAUT:

cúter

Kutter m

cúter pesquero

Fischkutter m

páter [ˈpater] SOST m RELIG

páter (sacerdote)

Pater m

ínter [ˈin̩ter] AVV

ínter

inzwischen

ínter

unterdessen

en el ínter

in der Zwischenzeit

áster [ˈaster] SOST f BOT

áster

Aster f

váterRAE, wáter [ˈbater] SOST m Spagna colloq

váter

Klo nt colloq

tengo que ir al váter

ich muss aufs Klo

el váter está libre/ocupado

das Klo ist frei/besetzt

rúter [ˈrruter] SOST m INFORM, TELECOM

rúter

Router m

torcer VB

Contributo di un utente

torcer a alguien (pillar) vb trans Mess colloq

jdn ertappen

meter VB

Contributo di un utente

meter la cuarta (marcha) vb trans

in den vierten Gang schalten