Traduzioni di „trassiert“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

trasiego [traˈsjeɣo] SOST m

1. trasiego (de objetos: desorden):

trasiego

Durcheinander nt

2. trasiego (cambio):

trasiego

Umstellung f

ha habido un trasiego de cargos

viele Posten sind umbesetzt worden

3. trasiego:

trasiego (de líquidos)

Umfüllen nt

trasiego (de garrafa a botella)

Abfüllung f

trastero (-a) [trasˈtero, -a] AGG

(cuarto) trastero

Abstellraum m

(cuarto) trastero

Abstellkammer f

(cuarto) trastero

Rumpelkammer f colloq

trasanteayer [trasan̩teaˈɟer] AVV, trasantier [trasan̩ˈtjer] AVV

trasanteayer

vorvorgestern

trasflor [trasˈflor], transflor [transˈflor] SOST m ARTE

trasflor

Metallmalerei f

trasudor [trasuˈðor] SOST m

trasudor

kaum sichtbarer Schweiß m

trascoro [trasˈkoro] SOST m

trascoro

Raum m hinter dem Chor

trasudar [trasuˈðar] VB vb trans

trasudar

leicht schwitzen

trasegar [traseˈɣar] irreg como fregar VB vb trans

1. trasegar:

trasegar (objetos: desordenar)

durcheinanderbringen

trasegar (cambiar)

umstellen

2. trasegar:

trasegar (líquidos)

umfüllen

trasegar (de garrafa a botella)

abfüllen

3. trasegar (alcohol):

trasegar

(viel) trinken

transfijo (-a) [transˈfixo, -a], trasfijo (-a) [trasˈfixo, -a] AGG

transfijo (-a)

durchbohrt

transfijo (-a)

durchstochen

traspié [trasˈpje], traspiés <pl traspiés> [trasˈpjes] SOST m

1. traspié (tropezón):

traspié

Stolpern nt

traspié

Straucheln nt

dar un traspié (tropezar)

stolpern

dar un traspié (tropezar)

straucheln

dar un traspié (resbalar)

ausgleiten

2. traspié (error):

traspié

Ausrutscher m

traspié

Patzer m

dar un traspié (meter la pata)

ins Fettnäpfchen treten

dar un traspié (en sociedad)

einen Fauxpas begehen

transferir [transfeˈrir], trasferir [trasfeˈrir] irreg como sentir VB vb trans

1. transferir (trasladar):

transferir a

verlegen nach +dat

2. transferir (posponer):

transferir

verlegen

transferir

verschieben

3. transferir ECON:

transferir a

transferieren zu +dat/in +acc

4. transferir FIN:

transferir a

überweisen auf +acc/an +acc

5. transferir (propiedad, derecho):

transferir a

übertragen auf +acc

transferir a

übereignen +dat

6. transferir INFORM:

transferir

portieren

transmitir [transmiˈtir], trasmitir [trasmiˈtir] VB vb trans

1. transmitir:

transmitir (noticia)

übermitteln

transmitir (por teléfono)

durchsagen

transmitir (por teléfono)

übermitteln

le transmito mi más sentido pésame

ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid übermitteln

mi esposa me ha encargado que le transmita sus saludos

meine Frau hat mich beauftragt, Ihnen viele Grüße von ihr auszurichten

2. transmitir TV, RADIO:

transmitir

übertragen

transmitir

senden

no sé qué cadena transmite hoy el partido

ich weiß nicht, welcher Kanal heute das Spiel überträgt

3. transmitir (enfermedad):

transmitir

übertragen

mi mujer me ha transmitido la gripe

meine Frau hat mir die Grippe übertragen

4. transmitir TECN:

transmitir

übertragen

transmitir algo por fax/correo electrónico

etw per Fax/E-Mail übertragen

la transmisión de un coche permite transmitir el movimiento del motor a las ruedas

durch das Getriebe wird die Bewegung des Motors auf die Räder übertragen

5. transmitir:

transmitir (donar)

spenden

transmitir (por herencia)

vererben

transmitió su fortuna a Cáritas

er/sie vermachte Caritas sein/ihr Vermögen

6. transmitir FIS:

transmitir

leiten

el cable transmite la electricidad

das Kabel leitet die Elektrizität

trastear VB

Contributo di un utente

trastear vb trans colloq

(herum)hantieren