Traduzioni di „bedauern“ nel dizionario tedesco » svedese

bedauern VB trans

bedauern

beklaga

jemanden bedauern

tycka synd om någon

bedaure!

tyvärr!

Bedauern SOST nt

Bedauern

beklagande nt

Bedauern

ledsnad

zu meinem Bedauern …

jag beklagar, men …

Esempi per bedauern

jemanden bedauern

tycka synd om någon

zu meinem Bedauern …

jag beklagar, men …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der autobiografischen Rückschau beurteilte sie diesen Lebensabschnitt zwar insgesamt positiv, bedauerte jedoch ihre dabei notwendige Teilnahme an weltlichen Vergnügungen.

de.wikipedia.org

Bedauert wird jedoch Synchronisation und Neuzusammenschnitt des Vorspanns in der deutschen Version.

de.wikipedia.org

Sie „bedaure“ es nun, „dass wir keine gemeinsame Lösung finden konnten.

de.wikipedia.org

Bei den beispielhaften Menüvorschlägen für warme Festessen finden sich leicht antiquiert formulierte Ratschläge wie Kosten werden besser vorher berechnet als nachher bedauert.

de.wikipedia.org

Darin wurde das Bedauern der Unterzeichneten und die Reue der Gemeinde, die ihren Irrtum erkannt habe, beteuert.

de.wikipedia.org

Die Kritik richtete sich auch gegen das Ballhaus, das seine „mangelnde Vorabprüfung zutiefst“ bedauerte.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.

de.wikipedia.org

1691 wurde der sehr schlechte Zustand des Klosters bedauert.

de.wikipedia.org

Mit Bedauern wurde angemerkt, dass „die Songs eine rein westliche Orientierung aufweisen und die Traditionen des nahen Ostens nicht musikalisch einfangen“.

de.wikipedia.org