Traduzioni di „Scheich“ nel dizionario tedesco » arabo

schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] AGG

schwach (a. Leistung)

ضعيف [đɑˈʕiːf]

schwach (kraftlos)

واهن [waːhin]

schwach (matt)

وان [waːnin/iː]

schwach (Licht, Hoffnung; gering)

ضئيل [đɑˈʔiːl]

schwach (Stimme, Licht)

خافت [xaːfit]

schwach (Argument)

واه [waːhin/iː]

schwach (Stil)

ركيك [raˈkiːk]

schick [ʃɪk] AGG

schick

أنيق [ʔaˈniːq]

der Schein¹ <-[e]s, -e> [ʃain] SOST

Schein (Zettel)

ورقة [waraqa]; أوراق pl [ʔauˈraːq]

Schein (Bescheinigung)

شهادة [ʃaˈhaːda]

Schein (Geld-)

ورقة نقدية [- naqˈdiːja]; أوراق pl

die Scheide <-, -n> [ˈʃaidə] SOST

Scheide

غمد [ɣimd]; أغماد pl [ʔaɣˈmaːd]

Scheide

قراب [qiˈraːb]; أقربة pl [ʔaqriba]

Scheide ANAT

مهبل [mahbil]; مهابل pl [maˈhaːbil] (2)

Scheiß- vulg

Scheiß-

ملعون [malˈʕuːn]

die Scheiße <-> [ˈʃaisə] SOST vulg

Scheiße

خراء [xaˈraːʔ]

die Scheibe <-, -n> [ˈʃaibə] SOST

Scheibe (runde)

قرص [qurs̵]; أقراص pl [ʔaqˈrɑːs̵]

Scheibe (Schnitte, von Brot, Fleisch)

شريحة [ʃaˈriːħa]; شرائح pl [ʃaˈraːʔiħ] (2)

Scheibe (Glas-)

لوح زجاجي [lauħ zuˈdʒaːdʒiː]

scheu [ʃɔy] AGG

scheu (schüchtern)

خجول [xaˈdʒuːl]

scheu (schüchtern)

حشيم [ħaˈʃiːm]

scheu (Tier)

نافر [naːfir]

scheu (Pferd)

جافل [dʒaːfil]

die Schicht <-, -en> [ʃɪçt] SOST

Schicht

طبقة [t̵ɑbaqa]

Schicht (Gesellschafts-)

طبقة

Schicht (Gesellschafts-)

فئة [fiʔa]

Schicht (Arbeits-)

نوبة [nauba]

Schicht (Arbeits-)

وردية [warˈdiːja]

der Scheck <-s, -s> [ʃɛk] SOST

Scheck

شيك [ʃeːk, ʃiːk] [-aːt]

scheel [ʃe:l] AVV

scheel

شزرا [ʃazran]

das Schach <-s, ohne Pl> [ʃax] SOST

1. Schach:

Schach

شطرنج [ʃɑt̵ˈrandʒ]

Schach spielen

لعب الشطرنج [laʕiba (a) ʃ-ʃ.]

2. Schach fig :

jemanden in Schach halten

ألجم [ʔaldʒama]

jemanden in Schach halten

كبح جماحه [kabaħa (a) dʒiˈmaːħahu]

die Schmach <-> [ʃma:x] SOST

Schmach

عار [ʕaːr]

I . scheuen [ˈʃɔyən] VB trans

scheuen

نفر (من) [nafara, i]

II . scheuen [ˈʃɔyən] VB intr

scheuen

نفر

scheuen

جفل [dʒafala, i]

II . scheuen [ˈʃɔyən] VB refl

sich scheuen (etw zu tun)

خجل (أن) [xadʒila (a) ʔan]

scheren <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VB trans

scheren

جز [dʒazza, u]

scheren (stutzen)

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

weich [vaiç] AGG

weich (nicht hart)

لين [lajjin]

weich (zart)

ناعم [naːʕim]

weich (zart)

طري [t̵ɑˈriːj]

weich (Masse; Stimme)

رخو [raxw]

weich (Herz)

رقيق [raˈqiːq]

weich (Herz)

رحيم [raˈħiːm]

weich (Mensch)

لين العريكة [l. al-ʕaˈriːka]

weich gekocht (Ei)

منضج نصف إنضاج [munđɑdʒ ni̵s̵fa ʔinˈđɑːdʒ]

der Deich <-[e]s, -e> [daiç] SOST

Deich

سد [sadd]; سدود pl [suˈduːd]

reich [raiç] AGG

reich

غني [ɣaˈniːj]

reich

ثري [θaˈriːj]

reich

زنكيل [zanˈgiːl] Syr umg

das Reich <-[e]s, -e> [raiç] SOST

Reich

إمبراطورية [ʔimbaraːt̵oːˈriːja]

Reich

دولة [daula]; دول pl [duwal]

Reich (König-)

مملكة [mamlaka]; ممالك pl [maˈmaːlik] (2)

das Deutsche Reich

الرايخ الألماني [ar-raːjx al-ʔalˈmaːniː]

der Teich <-[e]s, -e> [taiç] SOST

Teich

بركة [birka]; برك pl [birak]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit wird derjenige bezeichnet, der den Willen hat, unter Anleitung eines Scheichs den Pfad der Erkenntnis zu beschreiten.

de.wikipedia.org

Der Scheich-Titel findet darüber hinaus in verschiedenen religiösen Zusammenhängen Verwendung.

de.wikipedia.org

Als er in Kämpfe mit den persischen Truppen verwickelt wurde, schickte der Scheich seinen Sohn mit 1000 Mann zu Hilfe.

de.wikipedia.org

Da sich niemand mehr an den Grund für den langen Krieg erinnern kann, bietet der Sultan dem Scheich an, Frieden zu schließen.

de.wikipedia.org

Während ihres fast einmonatigen Aufenthalts wohnten sie bei einem Scheich tatarischer Herkunft.

de.wikipedia.org

Ein Scheich oder eine Person, die im orientalischen Raum durch die Förderung von Erdöl zu Reichtum gekommen ist, wird umgangssprachlich auch als Ölscheich bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Scheich auf dem Weg der Geliebten sei jedoch sowohl von der Sklaverei der Seele als auch von der Sklaverei des Herzens frei.

de.wikipedia.org

Daher kann man die Anzahl der Kämpfer auf Seiten des Scheichs nicht mit Bestimmtheit angeben.

de.wikipedia.org

Dies wird von einem Qādirīya-Scheich in letzter Minute verhindert.

de.wikipedia.org

Seine Aufmerksamkeit solle er auf die Unklarheiten seines Zustands richten, um diese durch Befragung des Scheichs zu erkunden.

de.wikipedia.org