Traduzioni di „auslegen“ nel dizionario tedesco » arabo

auslegen VERB trans

auslegen (Waren)

عرض [ʕarɑđɑ, i]

auslegen (Köder)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

auslegen (Netz, Kabel, Rohre)

مد [madda, u]

auslegen (Raum)

فرش [faraʃa, u]

auslegen (Betrag)

دفع [dafaʕa, a] (für jemandenعن)

auslegen (deuten)

فسر [fassara]

ausgelegt sein (für akk) TECH

صمم (ب) [s̵ummima]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Startlinie wird ungefähr quer zur Windrichtung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Kleinere, schnelle Boote, die für Passagiere ohne viel Gepäck ausgelegt sind und große Schiffe (sog.

de.wikipedia.org

Sie waren mit einem Schnorchel ausgerüstet und dafür ausgelegt, fast ständig unter Wasser zu fahren.

de.wikipedia.org

Ausgelegt sind sie für einen Betrieb von 50 Jahren.

de.wikipedia.org

Eine teilweise Überbrückung ist nicht möglich, beziehungsweise nicht sehr empfehlenswert, da der chemische Prozess darauf ausgelegt ist, vollständig durchlaufen zu werden.

de.wikipedia.org

Bis 1980 waren die Fahrzeuge zwar vorbildgetreu, aber insgesamt eher spielzeughaft ausgelegt, eine Angabe des Maßstabs fehlt zumeist.

de.wikipedia.org

Die Waffe ist speziell auch für küstennahe Operationen in den norwegischen Fjorden und Einsatz von kleinen Einheiten wie Schnellbooten und Hubschraubern ausgelegt.

de.wikipedia.org

Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Bojen werden dann meist so ausgelegt, dass eine der Verbindungslinien in Windrichtung liegt (Bahnen nach dem Wind).

de.wikipedia.org

Der Streckenverlauf ist darauf ausgelegt, die 43 heimischen Mühlen auf einem Rundkurs von rund 320 km miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org