auslegen nel dizionario PONS

Traduzioni di auslegen nel dizionario tedesco»bulgaro

aus|legen VB vb trans

1. auslegen (Waren):

auslegen

излагам

2. auslegen (Köder):

auslegen

залагам

3. auslegen (auskleiden):

etw (mit etw) auslegen

застилам нщ (с нщ)

den Fußboden mit Fliesen auslegen

настилам под с фаянсови плочки

4. auslegen:

für jdn Geld auslegen

плащам вместо нкг

jdm Geld auslegen

давам нкм пари назаем

5. auslegen a. DIR:

auslegen (deuten)

тълкувам

auslegen (erklären)

обяснявам

etw einschränkend [o. eng] auslegen

тълкувам нщ стеснително [o. ограничително]

etw falsch auslegen

тълкувам грешно

etw großzügig [o. weit] auslegen

тълкувам нщ (прекалено) свободно [o. разширително]

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ein Gesetz auslegen

тълкувам закон

Traduzioni di auslegen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

разтълкувам

auslegen

тълкувам

auslegen

тълкувам наредба/закон

eine Vorschrift/ein Gesetz auslegen

тълкувам нщ свободно/разширително

etw akk großzügig/weit auslegen

изтълкувам

auslegen

залагам стръв

einen Köder auslegen

разяснявам наредба/разпоредба

eine Verordnung/eine Vorschrift auslegen

както дяволът чета евангелието

etw akk zum eigenen Vorteil (falsch) auslegen fig

тълкувам закон

ein Gesetz auslegen

auslegen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw (mit etw) auslegen

застилам нщ (с нщ)

den Fußboden mit Fliesen auslegen

настилам под с фаянсови плочки

für jdn Geld auslegen

плащам вместо нкг

jdm Geld auslegen

давам нкм пари назаем

etw einschränkend [o. eng] auslegen

тълкувам нщ стеснително [o. ограничително]

etw falsch auslegen

тълкувам грешно

etw großzügig [o. weit] auslegen

тълкувам нщ (прекалено) свободно [o. разширително]

ein Gesetz auslegen

тълкувам закон

etw akk großzügig/weit auslegen

тълкувам нщ свободно/разширително

etw akk zum eigenen Vorteil (falsch) auslegen fig

както дяволът чета евангелието

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Bestimmung kann ein DVD-Händler zugunsten des Kunden auslegen.

de.wikipedia.org

Die Waffe ist speziell auch für küstennahe Operationen in den norwegischen Fjorden und Einsatz von kleinen Einheiten wie Schnellbooten und Hubschraubern ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Leitplanken und die dort eingelassenen Fangseile konnten den Lastwagen nicht abfangen, da sie nur für Fahrzeuge bis maximal 13 Tonnen ausgelegt waren.

de.wikipedia.org

Die Anlage war für eine Kapazität von 5000 Tonnen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Bojen werden dann meist so ausgelegt, dass eine der Verbindungslinien in Windrichtung liegt (Bahnen nach dem Wind).

de.wikipedia.org

Eine koinḕ eirḗnē war dagegen prinzipiell auf immerwährende Gültigkeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Ein Gurtkraftbegrenzer für den Beifahrer kann „weicher“ ausgelegt sein, da durch das fehlende Lenkrad in der Regel mehr Vorverlagerungsweg vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Der Streckenverlauf ist darauf ausgelegt, die 43 heimischen Mühlen auf einem Rundkurs von rund 320 km miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org

Der Kernreaktor wurde bei Planung und Bau für 40 Jahre Betriebszeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.

de.wikipedia.org