Traduzioni di „behände“ nel dizionario tedesco » arabo

behandeln VB trans

behandeln

عامل [ʕaːmala]

behandeln MED (Thema)

عالج [ʕaːladʒa]

behandeln (Thema a.)

تناول [taˈnaːwala]

die Schande <-> [ˈʃandə] SOST

Schande

عار [ʕaːr]

Schande

عيب [ʕaib]

die Behörde <-, -n> [bəˈhø:ɐ̯də] SOST

Behörde

دائرة [daːʔira]; دوائر pl [daˈwaːʔir] (2)

Behörde

مصلحة [mɑs̵laħa]; مصالح pl [mɑˈs̵ɑːliħ] (2)

die Behörden pl

السلطات (العامة) [as-suluˈt̵ɑːt (al-ʕaːmma)]

die zuständigen Behörden

السلطات المختصة [- al-muxˈtɑs̵s̵ɑ]

behaart [bəˈha:ɐ̯t] AGG

behaart

أشعر [ʔaʃʕar] (2)

behagen [bəˈha:gn̩] VB intr (jemandem)

behagen

طاب (ل) [t̵ɑːba, iː]

behagen

أعجب (ه) [ʔaʕdʒaba]

nicht behagen

لا يعجب [laː juʕdʒibu]

behauen <behaut, behaute, behauen> VB trans (Stein)

behauen

نحت [naħata, u]

die Bande <-, -n> [ˈbandə] SOST

Bande

عصابة [ʕi̵ˈs̵ɑːba]

das Gelände <-s, -> [gəˈlɛndə] SOST

Gelände (a. Fabrik-, Messe-)

أرض [ʔarđ]

Gelände (Universitäts-)

حرم [ħaram]

Gelände (Bau-)

موقع [mauqiʕ]

zurande AVV

mit etwas zurande kommen

أنجز (هـ) [ʔandʒaza]

mit etwas zurande kommen (a. mit jemandem)

عالج (ه/هـ) [ʕaːladʒa]

die Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SOST ANAT

Lende

صلب [s̵ulb]; أصلاب pl [ʔɑs̵ˈlaːb]

die Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SOST

Wende

تحول [taˈħawwul]

Wende

منعطف [munˈʕat̵ɑf]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie sind daher an Land nicht sonderlich behände.

de.wikipedia.org

Dort halten sich die Tiere überwiegend im Geäst der Bäume auf, wo sie behände klettern können und zum Schutz Baumhöhlen aufsuchen.

de.wikipedia.org

Sie kann behände klettern und springt bis zu 10 cm hoch.

de.wikipedia.org

Sie konnte sehr behände über Hügel klettern.

de.wikipedia.org

Sie kommen häufig ans Land und bewegen sich an Land behände.

de.wikipedia.org

Der Buschschliefer klettert behände im Geäst und balanciert auf dünnen Zweigen, um auch die entferntesten Blätter zu erreichen.

de.wikipedia.org

Er soll nicht nur schnell laufen können, sondern auch behände auf Bäumen klettern.

de.wikipedia.org

In ihren Bewegungen ist die Schlange äußerst behände.

de.wikipedia.org

Er ist ein gewandter Segelflieger, der auch auf dem Erdboden behände ist.

de.wikipedia.org

Unter verschiedenen Deutungen hält der Club jene für glaubwürdig, denen zufolge sich die Fussballpioniere auf Gras so behände und geschickt bewegt hätten wie das Insekt.

de.wikipedia.org