Traduzioni di „erstrahlen“ nel dizionario tedesco » arabo

strahlen [ˈʃtra:lən] VB intr

strahlen a. PHYS

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

strahlen (Sonne)

أشرق [ʔaʃraqa]

strahlen (Sonne)

سطع [sat̵ɑʕa, a]

strahlen (Gesicht)

تألق [taˈʔallaqa]

strahlen (Gesicht)

أشرق

anstrahlen VB trans

anstrahlen (Gebäude)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

anstrahlen (anlachen)

ابتسم له بابتهاج [ibˈtasama lahu bi-btiˈhaːdʒ]

bestrahlen VB trans

bestrahlen

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

bestrahlen

أشع (على) [ʔaˈʃaʕʕa]

bestrahlen MED

عالج بالأشعة [ʕaːladʒa bi-l-ʔaˈʃiʕʕa]

ausstrahlen VB trans

ausstrahlen

أشع [ʔaʃaʕʕa]

ausstrahlen RADIO

بث [baθθa, u]

die X-Strahlen SOST mpl

X-Strahlen

أشعة إكس [ʔaˈʃiʕʕat ʔiks]

erstellen VB trans

erstellen

أعد [ʔaʕadda]

erstreben VB trans

erstreben

سعى (إلى) [saʕaː, aː]

erstreben

قصد [qɑs̵ɑda, i]

erstrecken VB refl

sich erstrecken

امتد [imˈtadda]

strahlend AGG

strahlend

مشع [muˈʃiʕʕ]

strahlend

مشرق [muʃriq]

strahlend

متألق [mutaˈʔalliq]

strahlend

منير [muˈniːr]

strahlend

ساطع [saːt̵i̵ʕ]

verstrahlt <-er, -este> AGG

verstrahlt

عرض للإشعاع النووي [ʕurriđɑ li-l-ʔiʃˈʕaːʕ an-nawawiː]

erstehen [ɛɐ̯ˈʃte:ən] VB trans (kaufen)

erstehen

اشترى [iʃˈtaraː]

erstehen

اقتنى [iqˈtanaː]

erstatten [ɛɐ̯ˈʃtatn̩] VERB trans

erstatten (Kosten, Betrag)

رد [radda, u]

erstatten (Bericht)

قدم [qaddama]

Anzeige erstatten (gegen akk)

بلغ الشرطة (عن) [ballaɣa ʃ-ʃurtɑ]

I . erstaunen VB intr

erstaunen

دهش [dahiʃa, a]

erstaunen

اندهش [inˈdahaʃa]

II . erstaunen VB trans

erstaunen

أدهش [ʔadhaʃa]

erstechen VB trans (jemanden)

erstechen

طعن (ه) طعنة قاتلة [t̵ɑʕana (a) t̵ɑʕnatan qaːtila]

erstarren VB intr

erstarren

تجمد [taˈdʒammada]

erstarren

جمد [dʒamada, u]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Stern soll den Glücksstern symbolisieren, der durch den Brückenbau über der Stadt erstrahlte.

de.wikipedia.org

Das Porträt dagegen erstrahlt „in vollem Glanz seiner köstlichen Jugend und Schönheit“.

de.wikipedia.org

Ein derartiges Bewusstsein erstrahlt ohne von Angst getrübt zu werden, fern jeder Worte und Gedanken, ruhig und bewegungslos, voller Gleichmut und Licht.

de.wikipedia.org

Nach dem Dachbodenausbau und der Umgestaltung des Untergeschoßes erstrahlte das Schulhaus in neuem Glanz.

de.wikipedia.org

Bei dem Neubau 1892 sollte auch das Innere neu erstrahlen.

de.wikipedia.org

Die Altstadt erstrahlt in dieser Nacht in einem blauen Licht.

de.wikipedia.org

Somit erstrahlte das Innere der Kirche in einer neuen Helligkeit.

de.wikipedia.org

Die Bühne erstrahlt rot-orange, und das Kreuz golden.

de.wikipedia.org

Neben der Restauration der Deckenmalereien wurden auch die Wände neu verkalkt; der Kirchenraum erstrahlt daher in Weiß und betont zusätzlich den moderneren, nüchternen Charakter.

de.wikipedia.org

Der Zuschauerraum erstrahlt seit der Restaurierung wieder im Bild von 1873.

de.wikipedia.org