Traduzioni di „fassen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . fassen [ˈfasn̩] VB trans

fassen (ergreifen, packen)

أمسك [ʔamsaka]

fassen (ergreifen, packen)

مسك [masaka, i]

fassen (ergreifen, packen)

قبض [qabađɑ, i]

fassen (jemanden ergreifen)

قبض (على)

fassen (Saal, Behälter etc)

استوعب [isˈtauʕaba]

fassen (Saal, Behälter etc)

اتسع (ل) [iˈttasaʕa]

fassen (begreifen)

أدرك [ʔadraka]

fassen (begreifen)

استوعب

fassen (Beschluss)

اتخذ [iˈttaxaða]

II . fassen [ˈfasn̩] VB refl

sich fassen

استرد رباطة جأشه [istaˈradda riˈbɑːt̵ɑt dʒaʔʃihi]

sich kurz fassen

أوجز كلامه [ʔaudʒaza kaˈlaːmahu]

Esempi per fassen

sich fassen

استرد رباطة جأشه [istaˈradda riˈbɑːt̵ɑt dʒaʔʃihi]

den Entschluss fassen (zu dat)

عزم على [ʕazama (i) -]

sich kurz fassen

أوجز كلامه [ʔaudʒaza kaˈlaːmahu]

ins Auge fassen

فكر (في) [fakkara]

einen Beschluss fassen

اتخذ قرارا [iˈttaxaða -an]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Backsteingewölbe ist bis zu 12 Meter hoch und kann bis zu 400 Personen für verschiedene Anlässe wie Feiern, aber auch für Techno/Drum-and-Bass-Partys fassen.

de.wikipedia.org

Beschreibbare CDs fassen sogar bis zu 879 MiB (100-Minuten-CDs); sie können aber nicht in allen CD-Brennern beschrieben und nicht in allen CD-Laufwerken gelesen werden.

de.wikipedia.org

Die Eigentlichen Maulwürfe fassen die zumeist grabenden Angehörigen der Maulwürfe zusammen.

de.wikipedia.org

Zunächst sollte das Stadion 60.000 Besucher fassen, doch nach und nach reduzierte man auf 40.000 und schlussendlich auf 35.000 Plätze.

de.wikipedia.org

Die Bauchzange (auch Tiegelzange) ist ein Werkzeug, das zum Fassen von Schmelztiegeln und ähnlich geformten Gegenständen benutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin hielt die anderen Mönche an, ihn in Lehre und Geschichte der Kirche zu unterrichten, die er in wohlklingende Verse fassen sollte.

de.wikipedia.org

Sie fassen die biblische Friedensvision als verbindliches Leitbild für die konsequente Ausrichtung auf Abrüstung, gewaltfreie Konfliktlösungsmodelle und die Versöhnung mit Opfernachfahren deutscher Gewaltherrschaft und Menschheitsverbrechen auf.

de.wikipedia.org

Seine Geldeintreiber bekommen ihn überdies zu fassen und der Film endet schließlich in einer furiosen Verhaftungsorgie.

de.wikipedia.org

1 S. 4 genannte Feststellungsinteresse ist weit zu fassen.

de.wikipedia.org

In ihrer komplexen, durchgeistigten Aussagekraft sind sie ohne Wissen um ihren mystischen Hintergrund kaum zu fassen.

de.wikipedia.org