Traduzioni di „gefallen“ nel dizionario tedesco » arabo

gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VB intr

gefallen

أعجب [ʔaʕdʒaba] (jemandem ه)

es gefällt mir (nicht)

(لا) يعجبني [(laː) juʕˈdʒibuniː]

sich etwas gefallen lassen

قبل (ب) [qabila, a]

sich etwas gefallen lassen

رضي (ب) [rɑđi̵ja, aː]

der Gefallen <-s, -> [gəˈfalən] SUBST (Gefälligkeit)

Gefallen

معروف [maʕˈruːf]

Gefallen finden (an dat)

لذ له (أن) [laðða (a) lahu (ʔan)]

Gefallen finden (an dat)

أعجبه (أن) [ʔaʕˈdʒabahu]

jemandem einen Gefallen tun

صنع معه معروفا [s̵ɑnaʕa (a) maʕahu -an]

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

fallen

سقط [saqat̵ɑ, u]

fallen (a. von der Leiter, im Krieg)

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

fallen (sinken; a. Preis)

هبط [habat̵ɑ, i]

fallen (Niederschlag)

نزل [nazala, i] (auf ein Datum)

fallen (Niederschlag)

صادف (هـ) [s̵ɑːdafa]

es fällt mir schwer

يصعب علي [jɑs̵ʕubu ʕaˈlajja]

fallen lassen

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

fallen lassen (Projekt)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

fallen lassen (jemanden)

تخلى عن تأييده [- ʕan taʔˈjiːdihi]

die Entscheidung ist gefallen

الأمر محسوم [al-ʔamr maħˈsuːm]

fällen [ˈfɛlən] VB trans

fällen (Bäume)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

fällen (Urteil)

أصدر [ʔɑs̵dara]

eine Entscheidung fällen

حسم الأمر [ħasama (i) l-ʔamr]

Esempi per gefallen

Gefallen finden (an dat)

لذ له (أن) [laðða (a) lahu (ʔan)]

jemandem einen Gefallen tun

صنع معه معروفا [s̵ɑnaʕa (a) maʕahu -an]

die Entscheidung ist gefallen

الأمر محسوم [al-ʔamr maħˈsuːm]

die Würfel sind gefallen fig

قضي الأمر [quđija l-ʔamr]

sich etwas gefallen lassen

قبل (ب) [qabila, a]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle drei Burschen waren gefallen, doch von einem von ihnen trägt sie ein Kind.

de.wikipedia.org

Seine Musik gefiel einerseits einem groove-orientierten Publikum, andere hielten ihn für den deutschen Bassisten schlechthin.

de.wikipedia.org

Ein Niederschlagsmesser oder Regenmesser ist ein Instrument zur Messung des Niederschlags, der in einem bestimmten Zeitintervall gefallen ist.

de.wikipedia.org

Das Parlament ließ sich diese Behandlung nicht gefallen, traf sich trotzdem zu Sitzungen und setzte ein erfolgreiches Impeachment gegen den Gouverneur in Gang.

de.wikipedia.org

Außer vom Staat finanzierten Gemeinschaftsgräbern (Polyandrion) für im Kampf gefallene Soldaten waren die Gräber in Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass diese Familien zusätzlich zu allen auf der Flucht erlittenen Qualen auch noch viele gefallene und verschleppte Männer zu verzeichnen hatten.

de.wikipedia.org

Der Kapitän und der Erste Offizier gaben später an, das Schiff sei einem plötzlichen Microburst (plötzlicher starker Fallwind) zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

In manchen Quellen wurde spekuliert, er sei einem Mord zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Durch Kriegsschäden wurde das Gebäude unbenutzbar, es verfügte lange Zeit nur über ein Notdach und einer der Seitenflügel war den Bomben gänzlich zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

In Gefallen kontrastiert Mann in exemplarischer Weise zwei gegensätzliche Weltanschauungen: Der Idealismus wird von dem jungen und wenig lebenserfahrenen Laube repräsentiert.

de.wikipedia.org