gefallen nel dizionario PONS

Traduzioni di gefallen nel dizionario tedesco»bulgaro

gefallen¹ <gefällt, gefiel, gefallen> [gə'falən] VB vb intr

jdm (gut) gefallen

харесвам нкм

sich dat gefallen in

харесвам се в

sich dat alles gefallen lassen

търпя [o. понасям] всичко

das gefällt mir (gut)

това (наистина) ми харесва

das gefällt mir gar nicht

това въобще не ми харесва [o. допада]

das gefällt mir gar nicht (passt mir nicht)

не ми харесва

das gefällt mir gar nicht (ist verdächtig)

това никак не ми харесва

I.gefallen²

gefallen part perf von fallen

II.gefallen² AGG

gefallen (Soldat, Engel)

паднал

gefallen (Mädchen)

пропаднал

Vedi anche: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> ['falən] VB vb intr +sein

1. fallen (stürzen, Blick, Niederschlag):

fallen

падам

fallen lassen (verlassen)

зарязвам, изоставям

fallen lassen (Sache)

зарязвам

fallen lassen (Wort)

казвам

fallen lassen (Wort)

изпускам

er ließ kein Wort darüber fallen

той не каза нито дума за това

über etw acc fallen

препъвам се в нщ и падам

zu Boden fallen

падам на земята

in Ohnmacht fallen

припадам

in Ohnmacht fallen

изпадам в несвяст

jdm ins Wort fallen

прекъсвам нкг

jdm in den Rücken fallen

нападам нкг в гръб

jdm um den Hals fallen

хвърлям се нкм на врата

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq

тя не пасе трева

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq

тя не е вчерашна

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq

тя е много устата

2. fallen (abfallen):

fallen

спускам се надолу

fallen

падам

3. fallen (sinken):

fallen

спадам

4. fallen (Licht):

in etw acc fallen

прониквам [o. падам] в нщ

5. fallen (betroffen werden):

unter Gesetz acc fallen

попадам под ударите на закона

unter Begriff fallen

спадам към понятието

ins Gewicht fallen

тежа

ins Gewicht fallen

имам стойност

6. fallen (keine Geltung mehr haben):

fallen

пропадам

fallen

отпадам

fallen

отхвърлен съм

7. fallen (sich ereignen):

auf einen Sonntag fallen (Datum)

падам се в неделя

es fielen zwei Tore

паднаха два гола

es fielen zwei Tore (Schuss)

гръмвам

es fielen zwei Tore (Schuss)

чува се

8. fallen MILIT (sterben):

fallen

загивам

Gefallen¹ <-s, -> SOST m (Freundschaftsdienst)

Gefallen

услуга f

jdm einen Gefallen tun

правя услуга нкм

Gefallen² <-s> kein Pl SOST nt (Freude)

Gefallen

харесване nt

Gefallen

угода f

an etw dat Gefallen finden

нрави ми се нщ, харесвам нщ

fallen <fällt, fiel, gefallen> ['falən] VB vb intr +sein

1. fallen (stürzen, Blick, Niederschlag):

fallen

падам

fallen lassen (verlassen)

зарязвам, изоставям

fallen lassen (Sache)

зарязвам

fallen lassen (Wort)

казвам

fallen lassen (Wort)

изпускам

er ließ kein Wort darüber fallen

той не каза нито дума за това

über etw acc fallen

препъвам се в нщ и падам

zu Boden fallen

падам на земята

in Ohnmacht fallen

припадам

in Ohnmacht fallen

изпадам в несвяст

jdm ins Wort fallen

прекъсвам нкг

jdm in den Rücken fallen

нападам нкг в гръб

jdm um den Hals fallen

хвърлям се нкм на врата

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq

тя не пасе трева

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq

тя не е вчерашна

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq

тя е много устата

2. fallen (abfallen):

fallen

спускам се надолу

fallen

падам

3. fallen (sinken):

fallen

спадам

4. fallen (Licht):

in etw acc fallen

прониквам [o. падам] в нщ

5. fallen (betroffen werden):

unter Gesetz acc fallen

попадам под ударите на закона

unter Begriff fallen

спадам към понятието

ins Gewicht fallen

тежа

ins Gewicht fallen

имам стойност

6. fallen (keine Geltung mehr haben):

fallen

пропадам

fallen

отпадам

fallen

отхвърлен съм

7. fallen (sich ereignen):

auf einen Sonntag fallen (Datum)

падам се в неделя

es fielen zwei Tore

паднаха два гола

es fielen zwei Tore (Schuss)

гръмвам

es fielen zwei Tore (Schuss)

чува се

8. fallen MILIT (sterben):

fallen

загивам

fällen ['fɛlən] VB vb trans

1. fällen (Baum):

fällen

сека

fällen

повалям

2. fällen:

fällen (Urteil)

произнасям

fällen (Entscheidung)

вземам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ich wäre fast gefallen

насмалко да падна

Traduzioni di gefallen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

нравя се

gefallen

падам от Марс colloq

wie vom Mond gefallen sein

навалявам

fallen

наваля много дъжд

es ist viel Regen gefallen

наваля дебел сняг

dicker Schnee ist gefallen

gefallen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq

тя не пасе трева

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq

тя не е вчерашна

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq

тя е много устата

das ist ihm in den Schoß gefallen fig

това му дойде наготово

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

планина се смъкна от плещите ми (отхвърлих голяма грижа)

ich bin nicht auf den Kopf gefallen

не паса трева colloq (не съм глупав)

viele Soldaten sind im Krieg gefallen

много войници паднаха във войната

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

камък ми падна от сърцето colloq

du bist nicht auf den Kopf gefallen!

умна глава си ти!

oh, was für Schnee ist gefallen!

леле, какъв сняг е паднал!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle drei Burschen waren gefallen, doch von einem von ihnen trägt sie ein Kind.

de.wikipedia.org

Außer vom Staat finanzierten Gemeinschaftsgräbern (Polyandrion) für im Kampf gefallene Soldaten waren die Gräber in Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Durch Kriegsschäden wurde das Gebäude unbenutzbar, es verfügte lange Zeit nur über ein Notdach und einer der Seitenflügel war den Bomben gänzlich zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Mit derartigen „höhnischen Reaktionen“ sei die Entscheidung eigentlich schon gefallen.

de.wikipedia.org

Die Sendung fand bei Kritikern, Gästen, Automobilunternehmen und Funktionsträgern des öffentlich-rechtlichen Fernsehens keinen Gefallen.

de.wikipedia.org

Er ist komplett, aber der nördliche Eingangstein und zwei weitere Steine sind nach innen gefallen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit seien ihm mehrere Videokassetten in die Hände gefallen, die einen kuwaitischen Scheich in sexuell kompromittierenden Situationen zeigten.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende musste sie, da ihr Mann gefallen war, allein für ihre Kinder sorgen.

de.wikipedia.org

Ein Niederschlagsmesser oder Regenmesser ist ein Instrument zur Messung des Niederschlags, der in einem bestimmten Zeitintervall gefallen ist.

de.wikipedia.org

Schon bei der Schiffstaufe war es zu einem Unglück gekommen; die Zuschauertribüne für die Ehrengäste war zusammengebrochen und mehrere Personen waren ins Wasser gefallen.

de.wikipedia.org