Traduzioni di „gewollt“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

gewillt [gəˈvɪlt] AGG

gewillt sein (etwas zu tun)

مستعد (ل) [mustaˈʕidd]

gewölbt [gəˈvœlpt] AGG

gewölbt

مقنطر [muˈqant̵ɑr]

gewählt [gəˈvɛːlt] AGG (Worte)

gewählt

مختار [muxˈtaːr]

gefüllt AGG

gefüllt

مملوء [mamˈluːʔ]

gefüllt

مليء [maˈliːʔ]

gefüllt (Speise)

محشي [maħˈʃiːj]

gewohnt [gəˈvo:nt] AGG

gewohnt

معتاد [muʕˈtaːd]

die Gewalt [gəˈvalt] SOST

1. Gewalt <-, -en>:

Gewalt POL , MIL

قوة [quwwa]

Gewalt POL , MIL

سلطة [sult̵ɑ]

Gewalt REL , JUR

ولاية [wiˈlaːja]

höhere Gewalt

قوة قاهرة [- qaːhira]

2. Gewalt <-, ohne Pl> (Kraftanwendung, Zwang):

Gewalt

عنف [ʕunf]

Gewalt

عنوة [ʕanwa]

mit Gewalt

بالقوة [bi-l-q.]

mit Gewalt

عنوة [ʕanwatan]

Gewalt antun (einer Frau)

اغتصب [iɣˈtas̵ɑba]

Gewalt anwenden

استعمل العنف [isˈtaʕmala l-ʕu.]

Gewalt anwenden

لجأ إلى العنف [ladʒaʔa (a) ʔilaː l-]

gewagt [gəˈvaːkt] AGG

gewagt

جريء [dʒaˈriːʔ]

gewagt

مخاطر [muˈxɑːt̵i̵r]

gewandt [gəˈvant] AGG

gewandt (körperlich)

مرن [marin]

gewandt (geschickt)

لبق [labiq]

gewandt (geschickt)

حاذق [ħaːðiq]

gewandt (Redner)

طلق اللسان [tɑlq al-liˈsaːn]

geweiht AGG

geweiht

مكرس [muˈkarras]

gewürzt AGG

gewürzt

متبل [muˈtabbal]

gezielt [gəˈtsiːlt] AGG (Maßnahme)

gezielt

هادف [haːdif]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die praktische Vernunft führt so letztlich zu Handlungen, die wegen ihrer Vernünftigkeit gewollt werden sollen.

de.wikipedia.org

Der Anstifter muss auch die verübte Haupttat gewollt (in seinen Vorsatz aufgenommen) haben.

de.wikipedia.org

Die negative Berichterstattung wird von vielen Döner-Anbietern als gewollt rufschädigend eingeschätzt, da der größte Teil von ihnen Untersuchungsberichte über Lebensmittelhygiene und Prozessmanagement vorweisen könne.

de.wikipedia.org

Daher sei das Fehlen eines entsprechenden Straftatbestands vom Gesetzgeber ausdrücklich gewollt (also ein «qualifiziertes Schweigen»), und somit könne ein Kanton nicht über das kantonale Übertretungsstrafrecht diesen Strafbestand wieder einführen.

de.wikipedia.org

Auch ein verdecktes Treuhandgeschäft ist anerkannt und wirksam, es liegt vor allem kein Scheingeschäft vor, da die Rechtswirkungen gewollt sind.

de.wikipedia.org

Doch auch hier hatte er zum Teil mit einer Formschwäche zu kämpfen und konnte, ob anfangs noch gewollt, nicht wirklich als Stammkraft agieren.

de.wikipedia.org

Ob die Vertragsparteien eine Leistung an Erfüllungs statt oder eine Leistung erfüllungshalber gewollt haben, ist bei fehlender ausdrücklicher Vereinbarung durch Auslegung zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Die Behandlung mit Medikamenten, z. B. Pilocarpin zur Senkung des Augeninnendrucks bei einem Glaukom, verursachen eine Miosis, die in diesem Fall gewollt und notwendig ist.

de.wikipedia.org

Die junge Witwe ist plötzlich Millionärin ohne es gewollt zu haben.

de.wikipedia.org

Bestehen die frühesten Eisenklingen wohl gänzlich aus Raffinierstahl, so finden sich ab der Latènezeit Klingen, die gewollt aus unterschiedlichen, miteinander verschmiedeten und gefalteten Gerbstahlsorten bestehen.

de.wikipedia.org