Traduzioni di „heilighalten“ nel dizionario tedesco » arabo

heiligen [ˈhailɪgn̩] VB trans

heiligen

قدس [qaddasa]

einhalten VB trans

einhalten (Regel)

راعى [raːʕaː]

einhalten (Abmachung, Vorschrift)

احترم [iħˈtarama]

einhalten (Versprechen, Termin)

وفى [wafaː, jafiː]

hinhalten VB trans

hinhalten (jemandem akk)

قدم (ل هـ) [qaddama]

hinhalten (Hand)

مد [madda, u]

hinhalten (jemanden)

ماطل [mɑːt̵ala]

den Kopf für etwas hinhalten fig

تحمل المسؤولية (عن) [taˈħammala l-masʔuːˈliːja]

beinhalten [bəˈʔɪnhaltn̩] VB trans

beinhalten

تضمن [taˈđɑmmana]

der Heiligabend [hailɪçˈʔa:bn̩t] SOST

Heiligabend

عشية عيد الميلاد [ʕaˈʃiːjat ʕiːd al-miːˈlaːd]

behalten VB trans

behalten

احتفظ (ب) [ihˈtafað̵ɑ]

behalten (zurück-)

استبقى [isˈtabqaː]

behalten (sich merken)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

für sich behalten

احتفظ لنفسه [- li-nafsihi]

für sich behalten (verschweigen)

كتم [katama, u]

I . erhalten VB trans

erhalten (bekommen)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

erhalten (empfangen)

استلم [isˈtalama]

erhalten (bewahren)

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

erhalten (Familie)

عال [ʕaːla, uː]

II . erhalten AGG

gut erhalten

في حالة جيدة [- ħaːla dʒajjida]

I . enthalten VB trans

enthalten

احتوى (على) [iħˈtawaː]

enthalten

تضمن [taˈđɑmmana]

enthalten

اشتمل (على) [iʃˈtamala]

II . enthalten VB refl

sich enthalten

امتنع [imˈtanaʕa] (genعن)

das Verhalten <-s> [fɛɐ̯ˈhaltn̩] SOST

Verhalten

سلوك [suˈluːk]

Verhalten (Vorgehen)

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

mithalten VERB intr

mithalten

جارى [dʒaːraː] (mit datه)

verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VB refl

sich verhalten

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

sich verhalten

سلك [salaka, u]

die Sache verhält sich so, dass …

حقيقة الأمر أن [ħaˈqiːqat al-ʔamr ʔanna]

fernhalten VERB trans

fernhalten

أبعد (عن) [ʔabʕada] (von dat)

fernhalten

منع (عن) [manaʕa, a]

sich fernhalten (von dat)

ابتعد (عن) [ibˈtaʕada]

freihalten VB trans (jemanden, = jemandes Essen bezahlen)

freihalten

دفع طعامه [dafaʕa (a) t̵ɑˈʕaːmahu]

einen Platz freihalten

حجز مقعدا [ħadʒaza (i) maqʕadan]

innehalten [ˈɪnə-] VB intr

innehalten

توقف [taˈwaqqafa]

festhalten VERB trans

festhalten

أمسك [ʔamsaka]

festhalten

مسك [masaka, i]

festhalten (packen)

قبض (ه/على) [qabađɑ, i] (an akk)

festhalten (packen)

تمسك (ب) [taˈmassaka]

das Heiligtum <-[e]s, -tümer> [ˈhailɪçtu:m, pl -ty:mɐ] SOST

Heiligtum

قدس [quds]; أقداس pl [ʔaqˈdaːs]

Heiligtum

مقدسات [muqaddaˈsaːt]

Heiligtum ISL

حرم [ħaram]; أحرام pl [ʔaħˈraːm]

abhalten VB trans

abhalten (Sitzung, Konferenz)

عقد [ʕaqada, i]

abhalten (Veranstaltung)

أقام [ʔaˈqaːma]

jemanden von etwas abhalten

منع من [manaʕa (a) -]

I . schalten [ˈʃaltn̩] VB trans

schalten ELEK

وصل [wɑs̵s̵ɑla]

schalten ELEK

حول [ħawwala]

schalten (im Auto)

بدل السرعة [baddala s-surʕa]

II . schalten [ˈʃaltn̩] VB intr

schalten und walten

صال وجال [s̵ɑːla (uː) wa-dʒaːla (uː)]

zuhalten VB trans (Öffnung)

zuhalten

سد (هـ) بيده [sadda(u) bi-jadihi]

sich die Augen zuhalten

غطى عينيه بيده [ɣɑt̵t̵ɑː ʕaiˈnaihi -]

sich die Nase zuhalten

سد أنفه [- ʔanfahu]

I . anhalten VB trans

anhalten

أوقف [ʔauqafa]

anhalten

وقف [waqqafa]

II . anhalten VB intr

anhalten (stehen bleiben)

توقف [taˈwaqqafa]

anhalten (stehen bleiben)

وقف [waqafa, jaqifu]

anhalten (andauern)

استمر [istaˈmarra]

anhalten (andauern)

دام [daːma, uː]