Traduzioni di „merken“ nel dizionario tedesco » arabo

I . merken [ˈmɛrkn̩] VB trans

merken

لاحظ [laːħað̵ɑ]

merken (fühlen)

شعر [ʃaʕara, u]

merken (fühlen)

أحس [ʔaˈħassa]

II . merken [ˈmɛrkn̩] VB refl

sich (dat) etwas merken

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

Esempi per merken

sich (dat) etwas merken

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Folgende zusammenfassende Aussprüche dürfte ich mir ziemlich genau gemerkt haben, da sie entweder aus Zynismus oder Tölpelhaftigkeit erstaunlich offen waren.

de.wikipedia.org

Die Autoren merken jedoch an, dass die Sicherheit von Verschlüsselung nicht isoliert aus dem Verschlüsselungsprogramm heraus abgeleitet werden könne.

de.wikipedia.org

Das Mädchen merkt wohl, der junge Mann mit dem rußverschmierten Gesicht ist überhaupt kein Kesselflicker und schickt ihn fort.

de.wikipedia.org

Er merkte aber wohl bald, dass ihm ein Leben außerhalb des Militärs nicht zusagte.

de.wikipedia.org

Die Bilder sollten z. B. nicht so abstrus sein, dass sie auf Dauer schwer zu merken sind.

de.wikipedia.org

Dabei galt es, sich einen durch Lichtpunkte auf dem Boden vorgegebenen Weg zu merken, nachdem die Markierung erloschen war.

de.wikipedia.org

Danach merkt er, dass er sich aus dem Büro ausgeschlossen hat, sich dort allerdings noch seine Jacke und sein Portemonnaie befinden.

de.wikipedia.org

Auch merkt man, dass er kein Gegner von Drogen ist.

de.wikipedia.org

Als er aber merkte, dass seine Darstellung in der Dokumentation nicht gerade zum Vorteil geriet, schwenkte er um.

de.wikipedia.org

Beide merken bald, dass ihre Liebe etwas ganz Besonderes ist, und genießen so unbeschwerte und aufregende Tage auf dem Land.

de.wikipedia.org