Traduzioni di „machen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . machen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VB trans

machen (tun)

فعل [faʕala, a]

machen (tun)

عمل [ʕamila, a]

machen (herstellen)

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

machen (herstellen)

عمل

es macht nichts

لا بأس [laː baʔs(a)]

es macht nichts

لا يهم [laː juˈhimm]

es macht nichts umg

معليش [maʕˈleːʃ]

wie viel macht das?

بكم هذا [bi-kam haːðaː]

II . machen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VB refl

sich an die Arbeit machen

أقبل على العمل [ʔaqbala ʕalaː l-ʕamal]

sich an die Arbeit machen

انبرى لأداء المهمة [imˈbaraː li-ʔaˈdaːʔ al-muˈhimma]

Esempi per machen

Reklame für etwas machen

قام بالدعاية (ل) [qaːma (uː) bi-d-d.]

rückgängig machen

ألغى [ʔalɣaː]

Überstunden machen

اشتغل أوقاتا إضافية [iʃˈtaɣala ʔauˈqaːtan -]

leicht machen (jemandem akk)

سهل (على هـ) [sahhala]

bekannt machen

أعلن (هـ/عن) [ʔaʕlana]

wahr machen

حقق [ħaqqaqa]

Feierabend machen

انتهى من العمل [inˈtahaː min al-ʕa.]

Konkurs machen

أفلس [ʔaflasa]

Besorgungen machen

ذهب يتسوق [ðahaba (a) jataˈsawwaq]

ausfindig machen

عثر (على) [ʕaθara, u]

Karriere machen

ارتقى على السلم الوظيفي [irˈtaqaː ʕalaː s-sullam al-w.]

schlecht machen fig

شنع (على) [ʃannaʕa]

Aufzeichnungen machen

سجل ملاحظات [- mulaːħaˈð̵ɑːt]

Anstalten machen (etw zu tun)

تأهب (ل) [taˈʔahhaba]

Abstriche machen

رضي بمال أقل [rɑđi̵ja (aː) bi-maːl ʔaˈqall]

Konzessionen machen

قدم تنازلات [qaddama -ˈlaːt]

Schulden machen

استدان [istaˈdaːna]

urbar machen (Boden)

استصلح [isˈtɑs̵laħa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Nebel gilt bei den Wikingern als mysteriöses, unheimliches Hindernis, das sie orientierungslos und manövrierunfähig macht.

de.wikipedia.org

Handelt der Gesellschafter entgegen einem Widerspruch, macht er sich gegenüber den übrigen Gesellschaftern schadensersatzpflichtig.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium machte er noch einige künstlerische Arbeiten.

de.wikipedia.org

Einen Namen machte sich die reiche Erbin auch als Gastgeberin.

de.wikipedia.org

Zudem wird diese Anhangangabe dazu verwendet, die Überschussdeklaration bekanntzugeben und damit auch vertragsrechtlich verbindlich zu machen.

de.wikipedia.org

Ist die Waffe verkantet, blinkt das Fadenkreuz, um den Schützen darauf aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

In dieser Position wird ein axiales Röntgenbild gemacht.

de.wikipedia.org

Bei nationalem oder internationalem Bezug und der Notwendigkeit, größere externe Investoren mit dazu zu holen, sollten die Ausführungen auf 20–40 Seiten gemacht werden.

de.wikipedia.org

Er hatte sich allerdings inzwischen einen Namen als westpreußischer Historiker gemacht.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 wurde das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und öffnet seine Tore nun regelmäßig.

de.wikipedia.org