Traduzioni di „staunen“ nel dizionario tedesco » arabo

staunen [ˈʃtaunən] VERB intr

staunen

عجب (من) [ʕadʒiba, a] (über akk)

staunen

تعجب (من) [taˈʕaddʒaba]

staunen

استغرب (هـ) [isˈtaɣraba]

staunen

اندهش [inˈdahaʃa]

das Staunen <-s> [ˈʃtaunən] SOST

Staunen

تعجب [taˈʕaddʒub]

Staunen

دهشة [dahʃa]

Staunen

اندهاش [indiˈhaːʃ]

Staunen

استغراب [istiɣˈraːb]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Film ist zum Schießen, zum Staunen und auch zum Schlucken, weil politisch absolut unkorrekt.

de.wikipedia.org

Der lachende Zar kommt aus dem Staunen nicht heraus.

de.wikipedia.org

Nach dem Spektakel mit Staunen und Beifallsrufen verlassen die Gäste die Bühne.

de.wikipedia.org

Das Attribut grün in Verbindung mit Wind lässt den Leser staunen, was dieser mit Fruchtbarkeit und Sexualität zu tun haben könnte?

de.wikipedia.org

Die Verschiebung ist selbst für den Betreffenden selber nicht mehr bewusst, auch er staunt, wo die Angst herkommt.

de.wikipedia.org

Bei Hofe erregen die unerhörten Forderungen ärgerliches Staunen und Hohn.

de.wikipedia.org

Wie der Titel schon sagt, waren diese komplizierten Maschinen eher zum Betrachten und Staunen als zur Konstruktion gedacht.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht Nebukadnezars brauchte die Stadt einen zusätzlichen Wall, der die Feinde vor Ehrfurcht erstarren lassen sollte und die Bewohner der Stadt zum Staunen brachte.

de.wikipedia.org

Das Misstrauen schlägt in großes Staunen um, als jedes der Kinder ein eigenes Zimmer zur Verfügung gestellt bekommt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen staunen die Musiker über die elegante Stadtanlage, die sie in der Einöde nicht erwartet hatten.

de.wikipedia.org