Traduzioni di „vereinbar“ nel dizionario tedesco » arabo

vereinbar ADJ

vereinbar

متوافق (مع) [mutaˈwaːfiq] (mit dat)

vereinbar

متطابق (مع) [mutaˈt̵ɑːbiq]

vereinbaren [fɛɐ̯ˈʔainba:rən] VERB trans

vereinbaren

اتفق (مع على) [iˈttafaqa] (mit jemandem etwas)

vereinbaren (Termin)

حدد [ħaddada]

mit etwas nicht zu vereinbaren sein

لا يتفق مع … [laː jaˈttafiqu maʕa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der König wird damit als Willkürherrscher dargestellt, was mit seinem vorher präsentierten Charakter schwer vereinbar ist.

de.wikipedia.org

Bei einem Teil der Patienten entwickelt sich in der späten Phase der Erkrankung eine Situation, die mit einer sekundären, Virus getriggerten hämophagozytischen Lymphohistiozytose vereinbar ist.

de.wikipedia.org

Bestimmte Eingriffe wie Preiskontrollen oder der Versuch, soziale Gleichheit herzustellen, seien mit einer freien Gesellschaft jedoch nicht vereinbar.

de.wikipedia.org

Kognitive Dissonanz motiviert Personen, die entsprechenden Kognitionen miteinander vereinbar zu machen, wobei unterschiedliche Strategien benutzt werden, wie beispielsweise Verhaltensänderungen oder Einstellungsänderungen.

de.wikipedia.org

Damit ist jede Tierhaltung zum Zwecke von Forschung, Ernährung oder Unterhaltung nicht vereinbar.

de.wikipedia.org

Einzelne Personen standen diesen Veränderungsprozessen kritisch gegenüber, oder wünschten sich zumindest, sie seien besser vereinbar mit den Grundsätzen und Bräuchen islamischen Lebens.

de.wikipedia.org

Beides sei mit dem Schutzgedanken, der die Begründung des staatlichen Monopols bildet, nicht vereinbar.

de.wikipedia.org

Dessen außergewöhnliche Vorstellungen von einer möglichen Inszenierung waren jedoch nicht mit den Bedingungen der Studios vereinbar.

de.wikipedia.org

Ihr Vater verweigerte ihr die Erlaubnis, an der Universität zu studieren, da er dies mit den damals bestehenden Pflichten von Frauen für nicht vereinbar befand.

de.wikipedia.org

Anders als zum Beispiel bei psychotherapeutischen Beratungen, vereinbaren Klienten und Pflegende keinen festen Termin.

de.wikipedia.org