Bauch nel dizionario PONS

Traduzioni di Bauch nel dizionario tedesco»bulgaro

Bauch <-(e)s, Bäuche> [baʊx, pl: 'bɔɪçə] SOST m

1. Bauch ANAT:

Bauch

корем m

Bauch (Magen)

стомах m

einen Bauch bekommen

пускам шкембе

den Bauch voll schlagen colloq

преяждам

sich dat, den Bauch voll schlagen colloq

тъпча се с храна

2. Bauch (von Gefäß, Instrument):

Bauch

издута част

3. Bauch (Schiffsbauch):

Bauch

трюм m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdm den Bauch aufschlitzen

разпарям нкм корема

eine Stinkwut (im Bauch) haben

ще се пръсна от яд

Traduzioni di Bauch nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

коремен (-на)

Bauch-

тумбак

Bauch m pegg

търбух

Bauch m

наплюсквам се

sich den Bauch voll schlagen colloq

корем

Bauch m

пускам корем

Speck am Bauch ansetzen

влача се по корем fig colloq

auf dem Bauch kriechen fig

ям на корем colloq (колкото мога)

sich den Bauch vollschlagen colloq

захлупвам

sich auf den Bauch legen

пъча корем/гърди

den Bauch vorstrecken/sich brüsten

Bauch Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich dat, den Bauch voll schlagen colloq

тъпча се с храна

nach seinem Sturz landete er auf dem Bauch colloq

при падането си той се озова по корем

sich auf den Bauch drehen

обръщам се по корем

jdm ein Loch in den Bauch fragen colloq

дотягам на нкг с въпроси

sich auf den Bauch/die Seite legen

лягам по корем/на страни

eine Wut im Bauch haben colloq

ще се пръсна от яд

eine Stinkwut (im Bauch) haben

ще се пръсна от яд

sich dat den Bauch mit Käsestrudel voll schlagen

натъпквам се с баница

er hat sich den Bauch vollgeschlagen

коремът му се изду от ядене

ein Loch in den Bauch reden

пиля

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Fell ist an der Oberfläche dunkelbraun oder grau gefärbt, das Gesicht, der Nacken und der Bauch sind heller.

de.wikipedia.org

Der Bauch wird von drei bis vier Reihen von Knochenplatten geschützt.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann bei manchen Weibchen eine ausgewaschen ockergraue Färbung besitzen, er ist ansonsten überwiegend weißlichgrau getönt, ebenso wie die Beine.

de.wikipedia.org

Nach der Geburt ist der charakteristische gefältelte Bauch auffällig.

de.wikipedia.org

Kehle und Vorderhals sind sehr auffallend gelborange oder gelblich weiß, der übrige Bauch ist weißlich oder grauweiß.

de.wikipedia.org

Den Küken wächst nach einigen Tagen ein Daunenkleid, das auf dem Rücken braun und am Bauch weiß gefärbt ist.

de.wikipedia.org

Die Kehle ist des Öfteren gefleckt, ebenso der Bauch.

de.wikipedia.org

Der gräulichgrüne Rücken geht über die weißlichgelben Flanken in den weißen Bauch über.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene klammert sich zunächst an den Bauch der Mutter.

de.wikipedia.org

Die Färbung variiert an der Oberseite mit dem Lebensraum von gelblich in sandigen Regionen bis zu dunkelgrau, der Bauch ist weiß.

de.wikipedia.org