Dorn nel dizionario PONS

Traduzioni di Dorn nel dizionario tedesco»bulgaro

Dorn¹ <-(e)s, -en > [dɔrn] colloq < [o. Dörner]> SOST m BOT

Dorn

трън m

jdm ein Dorn im Auge sein fig

трън съм в очите на нкг

Dorn² <-(e)s, -e> [dɔrn] SOST m

Dorn TECN

дорник m

Dorn (an Schnalle)

шип m

Traduzioni di Dorn nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

трънлив (-а)

Dorn(en)-

бодил

Dorn m

трън

Dorn m

заби ми се трън в петата

mir hat ein Dorn in den Fuß getreten

трън съм в очите на нкг

jdm ein Dorn im Auge sein

шип

Dorn m

убодох се на трън

ich habe mich an einem Dorn gestochen

набождам си ръката на трън

sich die Hand an einem Dorn stechen

в петата ми се е заболо трънче

ein Dorn hat sich in meine Ferse gebohrt

бъркам на нкг в очите

jdm ein Dorn im Auge sein

Dorn Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm ein Dorn im Auge sein fig

трън съм в очите на нкг

ich habe mich an einem Dorn gestochen

убодох се на трън

mir hat ein Dorn in den Fuß getreten

заби ми се трън в петата

jdm ein Dorn im Auge sein

трън съм в очите на нкг

jdm ein Dorn im Auge sein

бъркам на нкг в очите

sich die Hand an einem Dorn stechen

набождам си ръката на трън

ein Dorn hat sich in meine Ferse gebohrt

в петата ми се е заболо трънче

ein Dorn bohrte sich in meine Fußsohle (ein)

в крака ми се заби трън

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf der Unterseite des Schwanzansatzes befinden sich die für die Familie typischen Schuppen mit jeweils einem Dorn.

de.wikipedia.org

Die Dornen werden darüber hinaus auch zur Fortbewegung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der heidnische Brauch war der Kirche und Schulkommission damals seit jeher ein Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Die gelblichen bis rötlichen Dornen sind unterschiedlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Die braungelbe Puppe hat eine schlanke Gestalt und besitzt lange Dornen am Kremaster.

de.wikipedia.org

Die Dornen am Blattrand werden in der Sonne rötlich.

de.wikipedia.org

Auf den Seitentrieben befinden sich 5 bis 25 Millimeter lange Dornen.

de.wikipedia.org

Drei oder fünf Dornen befinden sich an den Augenhöhlen und je zwei in der hinteren Schulterregion.

de.wikipedia.org

Diese hat jedoch 10 bis 35 mm lange Dornen und stets verschmelzende Dornenschilder.

de.wikipedia.org

Bei manchen Arten ist das verholzende Ende der Rhachis zu einem Dorn umgebildet.

de.wikipedia.org