Fäuste nel dizionario PONS

Traduzioni di Fäuste nel dizionario tedesco»bulgaro

Faust <-, Fäuste> [faʊst] SOST f

Faust

юмрук m

Faust

пестник m

auf eigene Faust

на своя глава

auf eigene Faust

на собствена отговорност

das passt wie die Faust aufs Auge colloq

нщ е (съвсем) неподходящо

Traduzioni di Fäuste nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

юмрук

Faust f

стискам юмруци

die Fäuste [o. die Hände zu Fäusten] ballen

удрям с юмрук по нщ

mit der Faust auf etw akk schlagen

юмручен (-на)

Faust-

пестник

Faust f

бия се с пестници

mit der Faust dreinschlagen

някой ме хакна с юмрук в корема

jemand stieß mir die Faust in den Magen

трясвам с юмрук по масата

mit der Faust auf den Tisch schlagen

управлявам с желязна ръка

mit eiserner Faust regieren

върша нщ на своя глава

alles auf eigene Faust tun

свивам в юмрук

zu einer Faust (zusammen)ballen

удрям нкг с юмрук в лицето

jdn mit der Faust ins Gesicht schlagen

Fäuste Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

auf eigene Faust

на своя глава

auf eigene Faust

на собствена отговорност

das passt wie die Faust aufs Auge colloq

нщ е (съвсем) неподходящо

die Fäuste [o. die Hände zu Fäusten] ballen

стискам юмруци

mit der Faust auf etw akk schlagen

удрям с юмрук по нщ

jemand stieß mir die Faust in den Magen

някой ме хакна с юмрук в корема

jdn mit der Faust ins Gesicht schlagen

удрям нкг с юмрук в лицето

mit der Faust auf den Tisch schlagen

трясвам с юмрук по масата

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Heroen besaßen meist ein Herz aus Gold, umwerfenden Charme und, wenn nötig, auch harte Fäuste.

de.wikipedia.org

Sie kennt sich mit Schusswaffen aus und sie weiß ihre Fäuste und Füße mit vollem Körpereinsatz bei Schlägereien zu gebrauchen.

de.wikipedia.org

Bereits dort zeigte er, dass das körperlich harte Spiel seine Stärke war und er auch nicht davor zurückschreckte, die Fäuste fliegen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde das Label 2002 gegründet, um das Debütalbum Die Fäuste hoch der Krawallbrüder zu vermarkten, das vorher bei anderen Labels abgelehnt wurde.

de.wikipedia.org

Der Vater ballt triumphierend die Fäuste, die Mutter wird von Freudentränen geschüttelt.

de.wikipedia.org

Auf der Straße prügelt er ihn durch, Fäuste treffen sein Gesicht, und er bleibt halbtot auf dem Pflaster liegen.

de.wikipedia.org

Bis heute ist ein Spiel verbreitet: Unter Aufsagen des Abzählreims stapeln zwei oder mehr Personen (darunter meist ein Erwachsener) ihre Fäuste übereinander.

de.wikipedia.org

Die Fäuste sollen auf die Tätigkeit der Waldrodung zur Siedlungserrichtung hinweisen.

de.wikipedia.org

Wenn Schwert und Speer unbrauchbar wurden, benutzte der Krieger seine Beine, Fäuste und Ellbogen zum Kämpfen.

de.wikipedia.org

Er arbeitete konzentriert und nahm die Gewohnheit an, beim Nachdenken die Fäuste zu ballen, als müsse er einen Feind besiegen.

de.wikipedia.org