Ringel nel dizionario PONS

Traduzioni di Ringel nel dizionario tedesco»bulgaro

Riegel <-s, -> ['riːgəl] SOST m

1. Riegel:

Riegel (Türriegel)

резе nt

Riegel (am Türschloss)

езиче nt

etw dat einen Riegel vorschieben fig

спъвам [o. попречвам на] нщ

2. Riegel (Schokoladenriegel):

Riegel

тясно, дълго блокче шоколад

Ringer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Ringer(in)

борец(боркиня) m (f)

Klingel <-, -n> ['klɪŋəl] SOST f

Klingel (Vorrichtung)

звънец m

Klingel (kleine Glocke)

звънче nt

Schlingel <-s, -> ['ʃlɪŋəl] SOST m

Schlingel

пакостник m

Schlingel

обесник m

I.ringeln VB vb trans

ringeln

завивам на кръг или спирала

II.ringeln VB vb rifl

sich ringeln (Haare)

къдря се

sich ringeln (Schlange)

вия се

I.ringen <ringt, rang, gerungen> ['rɪŋən] VB vb intr

1. ringen SPORT:

ringen

борец съм

2. ringen (streben):

ringen

боря се

um Anerkennung ringen

боря се за признание

II.ringen <ringt, rang, gerungen> ['rɪŋən] VB vb trans ricerc

die Hände ringen

чупя [o. кърша] ръце (от отчаяние, притеснение)

kringeln VB vb rifl

sich kringeln

свивам се на кравай

sich kringeln (Haare)

къдря се

sich kringeln (Haare)

вия се

sich vor Lachen kringeln colloq

превивам се от смях

I.springen <springt, sprang, gesprungen> ['ʃprɪŋən] VB vb intr +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

скачам

springen (Ball)

отскачам

springen (mit einem Satz)

рипвам

über einen Graben springen

прескачам ров

aus den Schienen springen

излизам от релсите

etw springen lassen colloq

черпя с нщ

2. springen (Schwimmsport):

springen

скачам във вода

3. springen:

springen (Risse bekommen: Glas)

спуквам се

springen (Haut)

напуква се

4. springen (reißen: Saite):

springen

скъсвам се

5. springen ED:

springen

скачам, прескачам, правя преход

vorwärts/rückwärts springen

правя преход напред/назад

II.springen <springt, sprang, gesprungen> ['ʃprɪŋən] VB vb trans +haben (Rekord)

springen

чупя

I.um|bringen VB vb trans

umbringen

убивам

umbringen a. fig

погубвам

diese Schuhe bringen mich fast um colloq

тези обувки ще ми вземат здравето [o. ме убиват ужасно]

II.um|bringen VB vb rifl

umbringen sich umbringen:

sich umbringen

самоубивам се

sich umbringen a. fig

разсипвам се

sich umbringen a. fig

съсипвам се

sich für jdn fast umbringen fig

готов съм на всичко за нкг

rings(her)um ['rɪŋs'ʔʊm ('rɪŋshɛ'rʊm)] AVV

rings(her)um

наоколо

rings(her)um

околовръст

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Egel haben ein Paar Augen am hinteren Rand des zweiten Ringels.

de.wikipedia.org

Nach einer Lehre zum Groß- und Außenhandelskaufmann bei der Ex- und Importfirma Eduard Ringel & Co. in Hamburg, die auf Kaffee spezialisiert war, ging er 1932 nach Guatemala.

de.wikipedia.org