Zähnen nel dizionario PONS

Traduzioni di Zähnen nel dizionario tedesco»bulgaro

zahnen VB vb intr

ein Baby zahnt

на бебето му никнат зъби

Zahn <-(e)s, Zähne> [t͜saːn, pl: 't͜sɛːnə] SOST m

Zahn ANAT, TECN

зъб m

Zahn ZOOL (Hauer, Stoßzahn)

бивник m

Zähne bekommen

поникват ми зъби

die dritten Zähne scherz

чене nt

der Zahn der Zeit colloq

разрушителната сила на времето

einen ziemlichen [o. ganz schönen] Zahn draufhaben colloq

карам с бясна скорост

jdm auf den Zahn fühlen fig

подлагам нкг на щателна проверка

jdm die Zähne zeigen fig

озъбвам се нкм

sich dat an etw dat die Zähne ausbeißen fig

напразно се опитвам да се справя с нщ

Haare auf den Zähnen haben colloq

не си поплювам

Haare auf den Zähnen haben colloq

не се давам лесно

bis an die Zähne bewaffnet sein

въоръжен съм до зъби

das ist etw für den hohlen Zahn colloq

на сто вълци кози крак prov

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mit den Zähnen klappern

тракат ми зъбите

mit den Zähnen knirschen

скърцам със зъби

in den Zähnen stochern

човъркам си зъбите

Traduzioni di Zähnen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пернат съм в устата colloq

Haare auf den Zähnen haben

назъбен (-а)

Zahn-

процеждам нщ през зъби

etw akk zwischen den Zähnen murmeln

зъбец

Zahn m

зъбен (-на)

Zahn-

Zähnen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Haare auf den Zähnen haben

устат съм

Haare auf den Zähnen haben

имам остър език

Haare auf den Zähnen haben colloq

не си поплювам

Haare auf den Zähnen haben colloq

не се давам лесно

mit den Zähnen klappern

тракат ми зъбите

in den Zähnen stochern

човъркам си зъбите

mit den Zähnen knirschen

скърцам със зъби

etw akk zwischen den Zähnen murmeln

процеждам нщ през зъби

etw akk mit Zähnen und Klauen verteidigen

боря се за нщ със зъби и нокти

etw akk mit Zähnen und Klauen verteidigen

боря се за нщ със зъби и нокти

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Zahnen kann schmerzhaft und manchmal mit Fieberschüben verbunden sein.

de.wikipedia.org

Lediglich zahn- und augenärztliche Behandlungen sowie besondere Leistungen, wie ein Einbettzimmer im Krankenhaus, bedürfen Zuzahlungen.

de.wikipedia.org

Für alle Ausdrücke ist auch die weniger altertümliche Form gemault, gezahnt, geaugt, … oder bezahnt, beschnabelt, … möglich, oder eine insgesamt der natürlichen Sprache nähere Ausdrucksweise.

de.wikipedia.org

Der weiße oder blass gelbe Blattrand ist winzig gezahnt.

de.wikipedia.org

Der Blattrand ist schwach gezahnt, die Oberseite ist schuppig und rau, die Unterseite ist heller.

de.wikipedia.org

Die faserigen Blattränder sind nahe der Basis unregelmäßig fein gezahnt.

de.wikipedia.org

Der Schnuller wirkt durch die massierende Wirkung dem Juckreiz beim Zahnen entgegen und half besonders in Zeiten der Hungersnot.

de.wikipedia.org

Der mittlere Lappen ist glatt und nur die Spitze minimal gezahnt.

de.wikipedia.org

Die Septen haben große zahn- oder blattförmige Strukturen.

de.wikipedia.org

Dazu können zahn- oder kieferartige Verdickungen ausgebildet sein.

de.wikipedia.org