ausdehnen nel dizionario PONS

Traduzioni di ausdehnen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.aus|dehnen VB vb trans

1. ausdehnen a. FIS:

ausdehnen (vergrößern)

увеличавам обема на

ausdehnen (erweitern)

разширявам

ausdehnen (verlängern)

удължавам

ausdehnen (zeitlich)

проточвам

2. ausdehnen fig (einbeziehen):

etw (auf etw acc, ) ausdehnen

разпростирам нщ (върху нщ)

II.aus|dehnen VB vb rifl

sich ausdehnen (sich vergrößern)

увеличавам обема си

sich ausdehnen (sich erweitern) a. FIS

разширявам се

sich ausdehnen (sich verlängern)

удължавам се

sich ausdehnen (sich erstrecken)

разпростирам се

sich ausdehnen (zeitlich)

проточвам се

Traduzioni di ausdehnen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

размъквам

ausdehnen

разстилам

sich ausdehnen

разтеглям

(aus)dehnen

разтеглям

sich ausdehnen

разтягам

ausdehnen

разтягам

sich ausdehnen

разширявам

ausdehnen

разширявам влиянието си/икономическите си връзки с нкг

seinen Einfluss auf jdn/seine wirtschaftlichen Beziehungen mit jdm ausdehnen

разширявам

sich ausdehnen

разпростирам

ausdehnen

разпростирам влиянието/отношенията си върху нкг/нщ

seinen Einfluss/seine Beziehungen auf jdn/etw ausdehnen

разпростирам

sich ausdehnen

проточвам

sich ausdehnen

разпускам

sich ausdehnen

ausdehnen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw (auf etw acc, ) ausdehnen

разпростирам нщ (върху нщ)

seinen Einfluss auf jdn/seine wirtschaftlichen Beziehungen mit jdm ausdehnen

разширявам влиянието си/икономическите си връзки с нкг

seinen Einfluss/seine Beziehungen auf jdn/etw ausdehnen

разпростирам влиянието/отношенията си върху нкг/нщ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die bürgerlichen Parteien konnten ihren Widerstand gegen die Reform bis in den Wahlkampf ausdehnen und dort sogar nochmals forcieren.

de.wikipedia.org

Das Begehren, den eigenen Status mittels kleiner aber feiner Details zu unterstreichen, führte dazu, die Kreativität auch auf dieses Gebiet auszudehnen.

de.wikipedia.org

Das Mal ist in der unteren Lippenhälfte sehr ausgedehnt.

de.wikipedia.org

Der Halsschild kann weitgehend schwarz sein mit weißgelblichen Flecken, die sich mehr oder weniger weit von den Vorderecken seitlich nach hinten ausdehnen.

de.wikipedia.org

Der nächste Schritt war, das Wertreizen auf die anderen Spiele auszudehnen.

de.wikipedia.org

Das Konzept bühnenspezifischer Präsenz wird gewissermaßen auf den Zuschauerraum ausgedehnt und bezieht sich auf die Anwesenheit von Akteuren und Beobachtern.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck sollten u. a. die Teilzeitarbeit ausgedehnt und Vorruhestandsregelungen für ausgewählte Geburtsjahrgänge eingeführt werden.

de.wikipedia.org

Bereits 1948 wurde die Veranstaltung durch den freiwilligen Einsatz von verschiedenen Verbänden auf zwei, später dann auf drei Tage ausgedehnt.

de.wikipedia.org

Anschließend folgten erste Schritte hin zur Kunststoffverarbeitung, welche mit der Zeit immer weiter ausgedehnt wurde.

de.wikipedia.org

Das Programm soll auf weitere Bundesländer ausgedehnt werden.

de.wikipedia.org