besorgt nel dizionario PONS

Traduzioni di besorgt nel dizionario tedesco»bulgaro

besorgt [bə'zɔrkt] AGG

(um jdn/etw) besorgt sein

загрижен [o. разтревожен] съм (за нкг/нщ)

besorgen <ohne ge-> VB vb trans

1. besorgen:

besorgen (beschaffen)

набавям

besorgen (Taxi, Hotelzimmer)

осигурявам

besorgen (einkaufen)

купувам

2. besorgen (erledigen):

besorgen

върша

besorgen

извършвам

den Haushalt besorgen

грижа се за домакинство

Traduzioni di besorgt nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

умислен (-а)

besorgt

разтревожен (-а)

besorgt

обезпокоен (-а)

besorgt

обезпокоен съм за нкг/нщ

um jdn/etw besorgt sein

обезпокоен съм от нкг/нщ

wegen jdn/etw besorgt [o. beunruhigt] sein

загрижен (-а)

besorgt um +acc , bekümmert über +acc

загрижен съм за бъдещето си

um seine Zukunft besorgt sein

имам загрижен вид

besorgt aussehen

притеснен (-а)

besorgt über +acc

коя видеокъща разпространява този филм?

welche Firma besorgt den Videovertrieb dieses Films?

набавям

besorgen

безпокоя

besorgt sein

безпокоя се за нкг/нщ

um jdn/etw [o. wegen jdm/etw] besorgt sein

besorgt Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

(um jdn/etw) besorgt sein

загрижен [o. разтревожен] съм (за нкг/нщ)

den Haushalt besorgen

грижа се за домакинство

besorgt um +acc , bekümmert über +acc

загрижен (-а)

verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen! prov

не оставяй днешната работа за утре!

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

не отлагай днешната работа за утре

welche Firma besorgt den Videovertrieb dieses Films?

коя видеокъща разпространява този филм?

um jdn/etw [o. wegen jdm/etw] besorgt sein

безпокоя се за нкг/нщ

wegen jdn/etw besorgt [o. beunruhigt] sein

обезпокоен съм от нкг/нщ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei den dann folgenden Eheproblemen kann der besorgte Vater seine Lebenserfahrung einbringen und als Ratgeber fungieren.

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

Am Ende 2004 waren eine Gruppe von Leuten des valencianischen Landes über die Menge von blaveristischen Webseiten, (z. B. www.elpalleter.com, www.valenciafreedom.com oder www.llenguavalencianasi.com) sehr besorgt.

de.wikipedia.org

Bis 1960 wurde die Luftverkehrsverbindung der Station durch die Antarktisflüge der neuseeländischen Luftwaffe besorgt.

de.wikipedia.org

Seit diesen beiden Ausstrahlungen blieb der Dokumentarfilm weitgehend unter Verschluss – angeblich weil die Königin besorgt war, ihre Familie mache darin einen zu gewöhnlichen Eindruck.

de.wikipedia.org

Die von ihm besorgten Ausgaben und Übersetzungen zeichnen sich durch eine sorgfältige Ausschmückung mit Randleisten, Metallschnitten, Wappen und Holzschnitten aus.

de.wikipedia.org

Sie unterstützte ihre Aktivitäten, besorgte Bombenbastelanleitungen, Geld zur Beschaffung des nötigen Materials, Transportmöglichkeiten und eine Blockhütte zum ungestörten Arbeiten.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre darauf wurde eine weitere Glocke und eine Läutemaschine mit Glockenstuhl besorgt.

de.wikipedia.org

Der Spediteur besorgt als Vermittler gewerbsmäßig den Güterversand durch Abschluss von Frachtverträgen mit Frachtführern und Verfrachtern, während die Frachtführer und Verfrachter den Transport durchführen.

de.wikipedia.org

Während ihre besorgte Mutter in großer Angst um das Leben ihrer Kinder eine Suchaktion organisiert, lernen die Kinder, in der Wildnis zu überleben.

de.wikipedia.org