findet nel dizionario PONS

Traduzioni di findet nel dizionario tedesco»bulgaro

I.finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] VB vb trans

finden

намирам, откривам

wieder finden

намирам отново

nicht zu finden sein

не мога да бъда намерен

das finde ich nicht nett von dir

не намирам [o. не смятам] , че това е много мило любезно

II.finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] VB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

намирам се

sich finden

излизам наяве

es fand sich niemand, der …

не се намери никой, който …

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

уреждам се, оправям се

das wird sich schon finden

това все някак ще се уреди

es fand sich, dass …

оказа се, че …

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Resonanz finden

намирам отзвук

GASTR reißenden Absatz finden

продавам се като топъл хляб

reißenden Absatz finden

разграбвам се

Widerhall finden

намирам отзвук

Traduzioni di findet nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

провежда се шампионат на страната по тенис

die Tennismeisterschaft des Landes findet statt

търкулнало се гърнето, намерило си похлупака prov

jeder Topf findet seinen Deckel prov

търкулнало се гърнето, намерило си похлупака prov

jeder Hans findet seine Grete prov

търкулнало се гърнето, та си намерило похлупака prov

jeder Topf findet seinen Deckel prov

резонирам

Resonanz finden

заседанието ще се състои днес

die Besprechung findet heute statt

блага дума железни врата отваря prov

mit guten Worten findet man überall offene Türen

findet Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sie kann (wieder einmal) kein Ende finden

тя (отново) не може да намери изход

immer ein Haar in der Suppe finden

все намирам някакъв недостатък на нщ

die Versammlung findet im großen Saal statt

събранието е в голямата зала

für müßige Hände findet der Teufel Arbeit

дяволът си няма работа

die Tennismeisterschaft des Landes findet statt

провежда се шампионат на страната по тенис

im Zimmer konnten 20 Personen Platz finden

в стаята се вместиха 20 души

einen Ausweg aus der Situation finden

намирам изход от ситуацията

Zeit finden (um) etw akk zu tun

намирам време да …

mit guten Worten findet man überall offene Türen

блага дума железни врата отваря prov

einen Ausweg aus der peinlichen Situation finden

намирам изход от неудобното положение

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie findet heraus, dass ihr Haus auf einem Exekutionsplatz des Mittelalters gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Der Große Preis findet jeweils am frühen Sonntagnachmittag statt.

de.wikipedia.org

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.

de.wikipedia.org

In ihm findet bei Anlegen einer genügend hohen Spannung eine Gasentladung bzw. Ausbildung eines Funkens statt, die als heller Lichtblitz sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Nur wenn Vertragsarzt und Kassenpatient beide in denselben Selektivvertrag eingeschrieben sind, findet die Versorgung nicht mehr über die Regelversorgung statt.

de.wikipedia.org

In der karnatischen Musik findet man meistens die Doppelbesetzung aus der Doppelkonustrommel mridangam und dem mit den Händen geschlagenen Tontopf ghatam.

de.wikipedia.org

Wie auch beim Wolfsmilchschwärmer findet die Verpuppung am Erdboden in einem lose gesponnenen Kokon, in den Pflanzenteile, Erde und ähnliches eingesponnen werden, statt.

de.wikipedia.org

Die Internationale Buchstabiertafel findet Anwendung beispielsweise im internationalen Funkverkehr und häufig in der militärischen Kommunikation der westlichen Streitkräfte.

de.wikipedia.org

Auch im Inneren findet man eine außergewöhnliche Ausschmückung: Türöffnungen waren weitflächig mit Freskomalereien eingefasst.

de.wikipedia.org

Diese Schutzisolierung findet auch bei Trenntransformatoren Anwendung.

de.wikipedia.org