fand nel dizionario PONS

Traduzioni di fand nel dizionario tedesco»bulgaro

fand [fant]

fand 1. u 3. pers sing imperf von finden

Vedi anche: finden

I.finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] VB vb trans

finden

намирам, откривам

wieder finden

намирам отново

nicht zu finden sein

не мога да бъда намерен

das finde ich nicht nett von dir

не намирам [o. не смятам] , че това е много мило любезно

II.finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] VB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

намирам се

sich finden

излизам наяве

es fand sich niemand, der …

не се намери никой, който …

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

уреждам се, оправям се

das wird sich schon finden

това все някак ще се уреди

es fand sich, dass …

оказа се, че …

I.finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] VB vb trans

finden

намирам, откривам

wieder finden

намирам отново

nicht zu finden sein

не мога да бъда намерен

das finde ich nicht nett von dir

не намирам [o. не смятам] , че това е много мило любезно

II.finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] VB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

намирам се

sich finden

излизам наяве

es fand sich niemand, der …

не се намери никой, който …

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

уреждам се, оправям се

das wird sich schon finden

това все някак ще се уреди

es fand sich, dass …

оказа се, че …

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

er fand keine Gegenliebe

той не намери никаква взаимност [o. никакъв отклик]

er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder

той се озова внезапно отново в затвора

Resonanz finden

намирам отзвук

GASTR reißenden Absatz finden

продавам се като топъл хляб

reißenden Absatz finden

разграбвам се

Widerhall finden

намирам отзвук

an etw dat Gefallen finden

нрави ми се нщ, харесвам нщ

Traduzioni di fand nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

резонирам

Resonanz finden

намирам

finden

намирам дума в речника

ein Wort im Wörterbuch finden

намирам нщ на улицата

etw akk auf der Straße finden

намирам

(heraus)finden

намирам изход от ситуацията

einen Ausweg aus der Situation finden

намирам отговор/решение

eine Antwort/Lösung finden

намирам призванието си

seine Berufung finden

намирам си мястото

seinen Platz finden

не намирам думи да изкажа радостта си

keine Worte finden um seine Freude zu äußern

намирам

(vor)finden

намерих вратата отворена

ich fand die Tür offen (vor)

намирам

finden

намирам удоволствие в нщ

Vergnügen an etw dat finden

намирам утеха

Trost finden

намирам

finden

намирам време да …

Zeit finden (um) etw akk zu tun

намирам възможност да …

eine Möglichkeit finden zu +inf

намирам случай да …

eine Gelegenheit finden zu +inf

намирам

finden

намирам

finden

намирам воля/сила да …

den Willen/die Kraft finden etw akk zu tun

намирам израз

Ausdruck finden

намирам отзвук

Widerhall finden

намирам приложение

Anwendung finden

намирам общ език с нкг

mit jdm eine gemeinsame Sprache finden

намирам си майстора

seinen Meister finden

не мога да си намеря място

nirgends Ruhe finden

намирам

sich wieder finden

намерих се на непозната улица

ich fand mich auf einer unbekannten Straße wieder

намирам

zu finden sein

винаги ще се намери кой да ти помогне

es wird sich immer jemand finden, der dir hilft

тази книга трудно се намира

dieses Buch ist schwer zu finden

fand Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

es fand sich niemand, der …

не се намери никой, който …

es fand sich, dass …

оказа се, че …

er fand keine Gegenliebe

той не намери никаква взаимност [o. никакъв отклик]

sie kann (wieder einmal) kein Ende finden

тя (отново) не може да намери изход

er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder

той се озова внезапно отново в затвора

immer ein Haar in der Suppe finden

все намирам някакъв недостатък на нщ

ich fand die Tür offen (vor)

намерих вратата отворена

ich fand mich auf einer unbekannten Straße wieder

намерих се на непозната улица

im Zimmer konnten 20 Personen Platz finden

в стаята се вместиха 20 души

einen Ausweg aus der peinlichen Situation finden

намирам изход от неудобното положение

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem fand man bei der Renovierung im Jahr 1989 Reste einer flachen romanischen Balkendecke.

de.wikipedia.org

2011 und 2012 fand eine Renovierung statt, alles ist wieder wie ursprünglich.

de.wikipedia.org

Von 2004 bis 2016 fand wegen andauernden Vulkanausbrüchen keine Meisterschaft mehr statt.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert fand der Übergang zu Vieh- und Milchwirtschaft statt.

de.wikipedia.org

In der nordwestlichen Ecke des Gangs fand man eine zugemauerte Türöffnung mit einem Stichbogen von 1,80 Meter Breite.

de.wikipedia.org

Er selbst fand es schwer, gemäß den Vorgaben der neuen Regierung zu lehren.

de.wikipedia.org

Nachdem die Rennserie auch auf anderen Rennstrecken Verbreitung fand, ging die Anzahl an jährlichen Rennen bis auf zwei im Jahre 1987 zurück.

de.wikipedia.org

Bis einschließlich 2007 fand das Turnier mit acht, danach mit zwölf Mannschaften statt.

de.wikipedia.org

Außerdem fand er eine Behandlungsmethode in Form der intravenösen oder oralen Gabe alkalihaltiger Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

1985 fand die letzte personelle Änderung vor dem XI.

de.wikipedia.org