Tür nel dizionario PONS

Traduzioni di Tür nel dizionario tedesco»bulgaro

Tür <-, -en> [tyːɐ̯, pl: 'tyːrən] SOST f

Tür

врата f

Tür (Wagentür)

врата на автомобил

bei verschlossenen Türen

при закрити врати

Tür an Tür mit jdm wohnen

живея с нкг врата до врата

zwischen Tür und Angel colloq

на прага

zwischen Tür und Angel colloq

набързо

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

затръшвам нкм вратата под носа

jdm die Türen einrennen colloq

изтърквам му прага

offene Türen einrennen colloq

ритам срещу отворени врати

mit der Tür ins Haus fallen colloq

започвам от вратата за главата

vor der Tür stehen fig

на прага съм

vor der Tür stehen fig

чукам на вратата

ihm stehen alle Türen offen fig

всички врати са отворени за него

Traduzioni di Tür nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

похлопвам на вратата

an die Tür klopfen

джасвам вратата

die Tür (zu)knallen [o. (zu)schlagen]

врата (вход)

Tür f

заставам на вратата

sich an die Tür stellen

отварям/затварям вратата

die Tür öffnen/schließen

от врата до врата

von Tür zu Tür

показвам [o. посочвам] вратата нкм

jdm die Tür weisen

шперплатена врата

eine Tür aus Sperrholz

вратата зее

die Tür klafft

позвънявам на вратата

an der Tür klingeln

хлопвам вратата

die Tür ins Schloss knallen

у съседите хлопна врата

bei den Nachbarn schnappte die Tür ein

хлопвам вратата под носа на нкг

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

думкам по вратата

an [o. gegen] die Tür trommeln

думкам по вратата

auf [o. gegen] die Tür schlagen

някой хлопа на вратата

jemand klopft an die Tür

някъде хлопа врата

man hört eine Tür klappern

Tür Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Tür an Tür mit jdm wohnen

живея с нкг врата до врата

mit der Tür ins Haus fallen colloq

започвам от вратата за главата

hast du die Tür richtig zu?

добре ли затвори вратата?

die Länge der Tür ist 2 Meter

дължината на вратата е 2 метра

sich dat den Finger in der Tür einklemmen

притискам пръста си на вратата

die Tür hat eine lichtelektrische Zelle

вратата е с фотоклетка

ich schob den Brief unter die Tür

подпъхнах писмото под вратата

sie attackierten mich schon an der Tür

започнаха ме още от вратата

bei den Nachbarn schnappte die Tür ein

у съседите хлопна врата

sich mit dem Rücken zur Tür stellen

заставам с гръб към вратата

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An der Tür befindet sich ein spätgotischer Zuggriff und ein qualitätvolles kleines Schlüsselblech.

de.wikipedia.org

Eine Tür mit einer verwischten Jahreszahl stammt vermutlich aus dem 14. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Später wurden weitere Bauelemente hinzugefügt (z. B. Glocken, Orgel, künstlerisch gestaltete Fenster und Türen).

de.wikipedia.org

Der Einstieg erfolgt von der rechten Seite über eine nach unten klappbare Tür.

de.wikipedia.org

Die Kabine befindet sich hinter dem Kohlenkasten und kann von beiden Seiten des Tenders durch eine Tür erreicht werden.

de.wikipedia.org

Neben einem neuen Hausanschluss erhielt das Gebäude im Jahr 2020 eine neue Heizungsanlage, Elektroinstallationen, Türen und Böden.

de.wikipedia.org

Die beiden dort unterrichtenden Lehrerinnen waren auf die Tat bereits aufmerksam geworden und versuchten die Tür zum Gebäude durch Festhalten der Türklinke zu blockieren.

de.wikipedia.org

Beide neuen Modelle sind mit vier oder fünf Türen erhältlich.

de.wikipedia.org

Bevor die Tür durch die Feuerwehr geöffnet werden darf, müssen Indizien für einen Unglücksfall vorliegen.

de.wikipedia.org

Über der Tür hängt ein Marienbild, das ein Geschenk des Kaiserhauses war.

de.wikipedia.org