geschehen nel dizionario PONS

Traduzioni di geschehen nel dizionario tedesco»bulgaro

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gə'ʃeːən] VB vb intr +sein

1. geschehen:

geschehen (passieren)

ставам

geschehen (zufällig)

случвам се

ich wusste gar nicht, wie mir geschah

въобще не разбрах какво стана с мен

es war um ihn geschehen (verloren)

свършено бе с него

es war um ihn geschehen (verliebt)

той е безнадеждно влюбен

als ob nichts geschehen wäre

все едно, че нищо не е станало

das geschieht dir (ganz) recht (so)!

така ти се пада!

2. geschehen (getan werden):

geschehen

бивам извършен

geschehen

ставам

es muss etwas geschehen

трябва да се направи нщ

(das ist) gern geschehen!

моля, заповядайте!

Geschehen <-s> kein Pl SOST nt

Geschehen

събитие nt

Geschehen

случка ж

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gern geschehen!

моля, пак заповядайте!

es geschehen noch Zeichen und Wunder! scherz

доживяхме и това чудо!

es soll geschehen

нека стане

Traduzioni di geschehen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

да не са ти уроки!

dir soll kein Unheil geschehen!

той придаде комична окраска на случката

er verlieh dem Geschehen eine komische Note

имам своя версия за станалото

ich habe meine eigene Auffassung von dem Geschehen

случвам

geschehen

действие

Geschehen nt ohne pl

действието в повестта се развива бавно

das Geschehen des Kurzromans entwickelt sich langsam

geschehen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

es war um ihn geschehen (verloren)

свършено бе с него

es war um ihn geschehen (verliebt)

той е безнадеждно влюбен

als ob nichts geschehen wäre

все едно, че нищо не е станало

es muss etwas geschehen

трябва да се направи нщ

(das ist) gern geschehen!

моля, заповядайте!

es soll geschehen

нека стане

es geschehen noch Zeichen und Wunder! scherz

доживяхме и това чудо!

als ob nichts (geschehen) wäre

като че ли нищо не се е случило

was ist geschehen?

какво се е случило?

gern geschehen!

моля, пак заповядайте!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher geschieht ihm die Situation am Ende der Fabel recht.

de.wikipedia.org

Letztlich ist es also egal, an welcher Stelle das lebensbedrohliche Geschehen beginnt, der Ablauf ist immer gleich.

de.wikipedia.org

Bei den Akzent- oder Linienneumen geschieht die Darstellung der Melodie weitgehend durch spezielle, meist kursiv geneigte Kurvenzüge (Ligaturen).

de.wikipedia.org

Das Töten eines Flohes geschieht meist durch das sogenannte „knicken“, d. h. dem hörbaren Zerdrücken des widerstandsfähigen Chitinpanzers mit den Fingernägeln.

de.wikipedia.org

Sie geschieht allein durch Epithelisierung und ist nach wenigen Tagen abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Einstieg in die Höhle geschieht heute über die Küche oder über eine Stahltreppe in den etwas höher gelegenen Gang zum Gefängnis.

de.wikipedia.org

Spätestens seit damals gibt es Projekte, die Nord- mit der Südstrecke zu verbinden, wie durch den Bau der U-Bahn geschehen.

de.wikipedia.org

Dies geschah meist zu besonderen Anlässen, etwa bei Festen oder beim Weggang vom Studienort.

de.wikipedia.org

Der Sarg ist aber leer, da das Opfer einem UFO-Angriff zum Opfer fiel und die Angehörigen nicht wissen dürfen, was wirklich geschehen war.

de.wikipedia.org

Dies solle auch nicht während großer Hitze geschehen.

de.wikipedia.org