getretenem nel dizionario PONS

Traduzioni di getretenem nel dizionario tedesco»bulgaro

I.treten <tritt, trat, getreten> ['treːtən] VB vb intr

1. treten +sein:

treten (einen Schritt tun)

стъпвам

treten (einen Schritt tun)

пристъпвам

treten (eintreten)

влизам

ins Zimmer treten

влизам в стаята

unter/vor/hinter etw acc treten

заставам под/пред/зад нщ

in eine Pfütze treten

стъпвам в локва

über die Ufer treten

излизам от коритото (река)

treten Sie näher!

елате по-близо!

treten Sie näher!

приближете се!

in den Streik treten

обявявам стачка

in den Hintergrund/Vordergrund treten fig

минавам на заден/излизам на преден план

2. treten +haben (einen Tritt versetzen):

treten

ритвам

gegen jdn/etw [o. nach jdm/etw] treten

ритвам нкг/нщ

II.treten <tritt, trat, getreten> ['treːtən] VB vb trans +haben

1. treten (mit Fußtritt):

treten

настъпвам

treten

карам с крака

2. treten (Pedal):

treten

натискам

die Bremse/Kupplung treten

натискам спирачка/съединител

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bei jdm ins Fettnäpfchen treten fig colloq

казвам или върша нщ неуместно и така засягам или ядосвам нкг

in jds Fußstapfen treten fig

вървя по нечии стъпки

jdm auf den Schlips treten

настъпвам нкг по мазола, обиждам нкг

in den Vorruhestand treten

изчаквам процедурата по определяне и отпускане на пенсията ми,

in den Hungerstreik treten

започвам гладна стачка

in den Zeugenstand treten

заставам на свидетелската банка

Traduzioni di getretenem nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

на умряло куче нож вадя iron

nach getretenem Hund mit Steinen schmeißen prov

проличавам

zutage treten

прииждам (река)

über die Ufer treten

getretenem Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mit jdm Kontakt aufnehmen, mit jdm in Kontakt treten

установявам контакт с нкг

mit jdm Kontakt aufnehmen, mit jdm in Kontakt treten

влизам в контакт с нкг

jdm Konkurrenz machen, mit jdm in Konkurrenz treten [o. stehen]

конкурирам се с нкг

zur Seite gehen/treten/fahren

отмествам се [o. дръпвам се] настрана

zur Seite treten um jdn vorbeizulassen

отмествам се да мине някой

an die Stelle von etw dat treten

заменям

die Maschinen treten an Stelle der Handarbeit

машините заменят ръчния труд

von einem Fuß auf den anderen treten

пристъпвам от крак на крак

nach getretenem Hund mit Steinen schmeißen prov

на умряло куче нож вадя iron

die Soldaten treten in Zügen an

войниците се строяват по взводове

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Stopp&Start bedeutet, dass der Wagen sich automatisch bei getretenem Bremspedal im Stand ausschaltet und beim Loslassen wieder startet.

de.wikipedia.org

In der Fahrpraxis wirkte sich dies durch ein stabil bleibendes Übersetzungsverhältnis bei konstantem Fahrwiderstand, aber stärker getretenem Gaspedal, aus.

de.wikipedia.org