heiß nel dizionario PONS

Traduzioni di heiß nel dizionario tedesco»bulgaro

heiß [haɪs] AGG

1. heiß GEOG:

heiß (Temperatur, Flüssigkeiten)

горещ

heiß (Sonne)

жарък

heißer Draht

гореща линия

heiß werden

сгорещявам се

es ist heiß

горещо е

mir ist heiß

горещо ми е

2. heiß fig:

heiß (innig)

пламенен

heiß (a. leidenschaftlich)

страстен

heiß geliebt

многообичан

heiße Musik

разгорещяваща [o. пламенна] музика

3. heiß:

heiß fig (Thema)

парлив

heiß fig (Thema)

щекотлив

heiß fig (Auseinandersetzung)

разгорещен

heiß (Kampf)

ожесточен

heiß (Kampf)

напрегнат

heiße Spur

гореща следа

heiß umkämpfter Markt ECON

силно оспорван пазар (от конкурентите)

4. heiß fig (geil):

heiß

разгонен

heiß

възбуден

jdn heißmachen colloq

възбуждам нкг

heißen <heißt, hieß, geheißen> ['haɪsən] VB vb intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

казвам се

wie heißen Sie?

как се казвате?

2. heißen (Bedeutung haben):

heißen

знача

heißen

означавам

das heißt (mit anderen Worten)

тоест

das soll nicht heißen, dass …

това не означава, че …

es heißt, dass …

говори се [o. казват] , че …

was soll das heißen?

какво значи това?

wie heißt das auf Italienisch?

как е това на италиански?

wie heißt es noch (so schön) bei Dante?

та как е казано (така добре) при Данте?

Traduzioni di heiß nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

разпален (-а)

heiß

зноен (-йна)

glühend heiß

разгорещен (-а)

heiß

разпалено

heiß

нагорещявам

heiß werden

горещо

heiß

жежък (-ка)

heiß

сгорещявам

heiß werden

heiß Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm die Hölle heiß machen colloq

сплашвам нкг, давам нкм да разбере

heiß werden

сгорещявам се

es ist heiß

горещо е

mir ist heiß

горещо ми е

heiß geliebt

многообичан

heiß umkämpfter Markt ECON

силно оспорван пазар (от конкурентите)

mir lief es heiß und kalt den Rücken hinunter

полазиха ме тръпки

bei der Diskussion ging es heiß her

дискусията бе разгорещена

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

желязото се кове, докато е горещо prov

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

желязото се кове, докато е горещо prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Tiere leben an heißen, trockenen Stellen oder in Luzernenfeldern.

de.wikipedia.org

Das Klima im Sommer schwankt zwischen warm und heiß, es ist regnerisch und halbfeucht; im Winter ist es frisch und trocken (Subtropisches Klima mit Trockenzeit).

de.wikipedia.org

Im Heiß- und Schwitzbad sowie in einem der Tepidarien konnten Fußbodenheizungen nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Das Klima in den geschützten Tallagen ist ganzjährig mild und ausgeglichen, nicht so heiß und schwül wie im nahegelegenen Tiefland.

de.wikipedia.org

Damit wollte man die Lärmemissionen in der Kabine vermindern und den Rumpf besser von den heißen Triebwerksabgasen schützen.

de.wikipedia.org

So treten unter Wärmestrahlung ähnliche Hautschäden auf wie bei einem direkten Kontakt mit einer heißen Fläche.

de.wikipedia.org

Dabei wird elementarer Schwefel mit Hilfe von heißem Wasserdampf im Untergrund geschmolzen und unter Druck (Pressluft) flüssig zu Tage gefördert.

de.wikipedia.org

Der Falter lebt an heißen trockenen Schluchten und in den im Sommer trockenen Überschwemmungsflächen von Flüssen mit wenig Vegetation.

de.wikipedia.org

Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.

de.wikipedia.org

Der flüssige Zulauf verdampft beim Kontakt mit dem heißen Katalysator.

de.wikipedia.org