heißen nel dizionario PONS

Traduzioni di heißen nel dizionario tedesco»bulgaro

heißen <heißt, hieß, geheißen> ['haɪsən] VB vb intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

казвам се

wie heißen Sie?

как се казвате?

2. heißen (Bedeutung haben):

heißen

знача

heißen

означавам

das heißt (mit anderen Worten)

тоест

das soll nicht heißen, dass …

това не означава, че …

es heißt, dass …

говори се [o. казват] , че …

was soll das heißen?

какво значи това?

wie heißt das auf Italienisch?

как е това на италиански?

wie heißt es noch (so schön) bei Dante?

та как е казано (така добре) при Данте?

heiß [haɪs] AGG

1. heiß GEOG:

heiß (Temperatur, Flüssigkeiten)

горещ

heiß (Sonne)

жарък

heißer Draht

гореща линия

heiß werden

сгорещявам се

es ist heiß

горещо е

mir ist heiß

горещо ми е

2. heiß fig:

heiß (innig)

пламенен

heiß (a. leidenschaftlich)

страстен

heiß geliebt

многообичан

heiße Musik

разгорещяваща [o. пламенна] музика

3. heiß:

heiß fig (Thema)

парлив

heiß fig (Thema)

щекотлив

heiß fig (Auseinandersetzung)

разгорещен

heiß (Kampf)

ожесточен

heiß (Kampf)

напрегнат

heiße Spur

гореща следа

heiß umkämpfter Markt ECON

силно оспорван пазар (от конкурентите)

4. heiß fig (geil):

heiß

разгонен

heiß

възбуден

jdn heißmachen colloq

възбуждам нкг

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

um den (heißen) Brei herumreden colloq

увъртам

jdn willkommen heißen

приветствам нкг с „добре дошъл“

Traduzioni di heißen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

чаша горещо какао

eine Tasse heißen Kakao

разпален (-а)

heiß

зноен (-йна)

glühend heiß

разгорещен (-а)

heiß

разпалено

heiß

нагорещявам

heiß werden

heißen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das ist ein Tropfen auf den heißen Stein colloq

това е капка в морето

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen prov

усуквам нщ

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen prov

не се осмелявам да кажа нщ открито

um den (heißen) Brei herumreden colloq

увъртам

das soll nicht heißen, dass …

това не означава, че …

den heißen Tee pusten, damit er abkühlt

духам горещия чай, за да изстине

ich will Hans heißen, wenn …

да не ми е името Х, ако …

ein Tropfen auf den heißen Stein

нщ е капка в морето colloq

ein Tropfen auf den heißen Stein

капка в морето

heißen Dampf durch die Rohre lassen

пропускам гореща пара през тръбите

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allgemein heißen die Vierkämpfe wegen ihres Charakters als Vielseitigkeitsprüfung auch Allround-Mehrkämpfe.

de.wikipedia.org

Die im Grundton schwarze Hinterländer Tracht hieß in der Umgangssprache auch „schwoaze Klärer-Trocht“ (schwarze Kleider-Tracht).

de.wikipedia.org

Das Konzept der Vergeltungsdrohung heißt heute „konfliktverhütende Abschreckung“.

de.wikipedia.org

Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.

de.wikipedia.org

So verwenden beispielsweise Kläranlagen häufig Eisen(II)-chlorid zur Phosphatelimination, das heißt zur Ausfällung von Phosphaten (Waschmittel- bzw. Spülmittelbestandteile).

de.wikipedia.org

Dann heißt vollstetig, falls für jede in schwach konvergente Folge die Bildfolge in normkonvergent ist.

de.wikipedia.org

Das Abgas wird im heißen Zustand vorgereinigt, danach abgekühlt, gefiltert und in einem Wäscher gewaschen.

de.wikipedia.org

1988 heißt es, dass die Felle meist nur von den Indianern und Eskimos verwertet werden.

de.wikipedia.org

Der Falter hält sich an trockenen, heißen, küstennahen Hängen, Felsgebieten und extensiv genutzten Olivenhainen auf.

de.wikipedia.org

Die Liebeszauber zur „Bindung“ von Jungen oder Männern heißen erkek bağlama.

de.wikipedia.org