herausnehmen nel dizionario PONS

Traduzioni di herausnehmen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.heraus|nehmen VB vb trans

1. herausnehmen (aus dem Inneren holen):

etw (aus dem Schrank/aus der Tasche) herausnehmen

вадя [o. изваждам] нщ (от шкафа/джоба)

2. herausnehmen (operativ):

herausnehmen

отстранявам

jdm den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

изваждам апендикса/сливиците на нкг

3. herausnehmen ED:

herausnehmen

извличам, свалям, снемам

II.heraus|nehmen VB vb rifl

sich dat (jdm gegenüber) etw herausnehmen

позволявам си нщ (пред/спрямо нкг)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

etw aus der Besteuerung herausnehmen

приспадам сума от данъци

Traduzioni di herausnehmen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

вадя сливиците на нкг

jdm die Mandeln herausnehmen [o. operieren]

проявявам фамилиарност

sich Vertraulichkeiten herausnehmen

снемам

herausnehmen

свалям

herausnehmen

вадя

herausnehmen

приспадам някаква сума от данъци

etw akk aus der Besteuerung herausnehmen

удрям през просото fig

sich etw akk recht ungeniert (und ohne Hemmungen) herausnehmen

herausnehmen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw aus der Besteuerung herausnehmen

приспадам сума от данъци

etw (aus dem Schrank/aus der Tasche) herausnehmen

вадя [o. изваждам] нщ (от шкафа/джоба)

jdm den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

изваждам апендикса/сливиците на нкг

sich dat (jdm gegenüber) etw herausnehmen

позволявам си нщ (пред/спрямо нкг)

sich etw akk recht ungeniert (und ohne Hemmungen) herausnehmen

удрям през просото fig

etw akk aus der Besteuerung herausnehmen

приспадам някаква сума от данъци

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Karte wird herausgenommen, so dass dieses Paar nicht mehr vollständig ist.

de.wikipedia.org

Der Mensch galt als Störfaktor und Fehlerquelle, weshalb er aus dem unmittelbaren Fertigungsprozess herausgenommen werden sollte.

de.wikipedia.org

Für ein Gefecht musste das Schanzkleid erst herausgenommen werden.

de.wikipedia.org

Das Netzgewölbe wurde aus dem unteren Raum herausgenommen und im oberen Geschoss wieder eingebaut.

de.wikipedia.org

In der Fernseh- und Radioberichterstattung beschreibt der Ausdruck einen sehr kurzen Wortbeitrag, der aus einem längeren Beitrag herausgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem der Verkehr herausgenommen wurde, ist ihre Fußgängerzone eine wichtige Einkaufsmeile der Region.

de.wikipedia.org

In der Regel wird ein Korsett-Piercing meist nur temporär innerhalb einer Körperkunst-Vorstellung oder für ein Fotoshooting gestochen und nach wenigen Stunden wieder herausgenommen.

de.wikipedia.org

Kirche und Politik kritisierten das Vorgehen des Senders, welcher daraufhin gegen den Willen der Produktionsfirma die Bewohnerin aus dem Spiel herausnahm.

de.wikipedia.org

Die bis dahin erhaltene hölzerne Chorschranke wurde herausgenommen.

de.wikipedia.org

Eine Verblendung der Außenteleskope ist möglich, allerdings nicht als Keramik-Verblendung, weil diese den beim Einsetzen und Herausnehmen entstehenden Spannungen durch Verkanten nicht standhält.

de.wikipedia.org