Traduzioni di „herausnehmen“ nel dizionario tedesco » sloveno

heraus|nehmen

herausnehmen irreg VB vb trans:

herausnehmen

jemati [forma perf vzeti ven/iz]

sichdatden Blinddarm herausnehmen lassen

dati si odstraniti slepič

sichdatherausnehmen etw zu tun colloq

dovoliti si kaj narediti

Esempi per herausnehmen

sichdatden Blinddarm herausnehmen lassen

dati si odstraniti slepič

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die neuen Eigner ließ die alte Dampfmaschine herausnehmen und hatten Pläne, das Schiff zum Frachtschiff umzubauen, aber dann geschah nichts mehr.

de.wikipedia.org

Dazu wird das Annahaupt erhoben, also aus dem Schrein herausgenommen, und den Gläubigen gezeigt.

de.wikipedia.org

Die bis dahin erhaltene hölzerne Chorschranke wurde herausgenommen.

de.wikipedia.org

In der Regel wird ein Korsett-Piercing meist nur temporär innerhalb einer Körperkunst-Vorstellung oder für ein Fotoshooting gestochen und nach wenigen Stunden wieder herausgenommen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren müssen zur Honigernte alle Waben einzeln herausgenommen werden, wohingegen bei Magazinbeuten einfach die kompletten Zargen des Honigraumes entnommen werden können.

de.wikipedia.org

Für ein Gefecht musste das Schanzkleid erst herausgenommen werden.

de.wikipedia.org

Kirche und Politik kritisierten das Vorgehen des Senders, welcher daraufhin gegen den Willen der Produktionsfirma die Bewohnerin aus dem Spiel herausnahm.

de.wikipedia.org

Die auffällige Person wird aus dem jeweiligen Umfeld herausgenommen, und es wird schlagartig jeder (positive oder negative) soziale und kommunikative Kontakt unterbunden.

de.wikipedia.org

Der gedehnte Stichkanal bildet sich nach Herausnehmen des Schmucks jedoch nach einiger Zeit wieder zurück.

de.wikipedia.org

Abends wurde die Uhr aus dem Schutzgehäuse herausgenommen und auf den Nachttisch gestellt.

de.wikipedia.org