schwankend nel dizionario PONS

Traduzioni di schwankend nel dizionario tedesco»bulgaro

schwankend AGG

1. schwankend (taumelnd):

schwankend

клатушкащ се, олюляващ се

2. schwankend fig:

schwankend (fluktuierend)

колебаещ се

schwankend (wechselnd)

променлив

3. schwankend fig (zögernd):

schwankend

колеблив

schwanken ['ʃvaŋkən] VB vb intr

1. schwanken +haben (Äste, Wipfel, Boot):

schwanken

люлея се, клатя се

2. schwanken +sein (schwankend gehen):

schwanken

клатушкам се, олюлявам се

3. schwanken +haben fig (Preise, Temperatur, Kurse):

schwanken

колебая се

4. schwanken +haben fig (unentschlossen sein, zögern):

schwanken

колебая се, двоумя се

zwischen etw und etw schwanken

колебая се между нщ и нщ

jdn schwankend machen

разколебавам нкг

Traduzioni di schwankend nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

разколебавам

schwankend [o. unsicher] machen

разколебавам

schwankend [o. unsicher] werden

разколебавам

ins Schwanken geraten

изменчив (-а)

schwankend

неустойчив (-а) (клатещ се)

schwankend

поколебавам

schwanken

люшкам

schwanken

люшкам

schwanken

люшкам се между две чувства

zwischen zwei Gefühlen schwanken

залитам

schwanken

залитам като пиян

wie betrunken schwanken

полюлявам

schwanken

колебая се

schwanken

schwankend Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

zwischen etw und etw schwanken

колебая се между нщ и нщ

jdn schwankend machen

разколебавам нкг

schwankend [o. unsicher] machen

разколебавам

schwankend [o. unsicher] werden

разколебавам

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Münzreform war durch die schwankenden Anteile von Gold und Silber in den Elektronmünzen veranlasst worden.

de.wikipedia.org

Die ständig schwankenden Populationsgrößen dieser Art(en) sind in den letzten Jahren merklich gesunken.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Unterarten der frei schwankenden Wechselkurse.

de.wikipedia.org

Sie war damit kein besonderer Quotenerfolg, jedoch hinsichtlich Zuschauergunst kaum schwankend und verlässlich.

de.wikipedia.org

Vorteile ergeben sich auch bei stark schwankender Nachfrage: An sich müsste man genug Kapazität für Lastspitzen vorhalten.

de.wikipedia.org

Schwankende Wasserstände haben zur Bildung ausgedehnter, wechselnasser Schlammflächen in den Uferbereichen geführt.

de.wikipedia.org

Die Produktionskosten hängen damit stark vom schwankenden Strompreis ab.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Art bisher eher in der Várzea gefunden, also in Gebieten, die durch den jahreszeitlich schwankenden Wasserspiegel von Weißwasserflüssen periodisch überflutet werden.

de.wikipedia.org

Neben der aerodynamischen Gestaltung der Messstelle bestehen weitere Möglichkeiten, Totaldrücke in Strömungen mit stark schwankenden Richtungen zu messen.

de.wikipedia.org

Der Film sei „inszenatorisch nicht ohne Reiz zwischen Melodram und Komödie schwankend“, allerdings „psychologisch nicht sonderlich glaubwürdig“.

de.wikipedia.org