sparende nel dizionario PONS

Traduzioni di sparende nel dizionario tedesco»bulgaro

I.sparen ['ʃpaːrən] VB vb intr, vb trans

1. sparen (sparsam sein):

sparen

пестя, спестявам

mit Lob sparen

скъп съм на похвали

2. sparen (von etw wenig verbrauchen):

an etw dat sparen

пестя [o. икономисвам] (от) нщ

am Essen sparen

пестя от ядене

II.sparen ['ʃpaːrən] VB vb rifl

sich dat etw sparen (nicht tun)

спестявам си нщ

sparen Sie sich dat die Mühe zu …

спестете си труда да …

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prämienbegünstigtes Sparen

спестителен влог, доходът по който се изплаща под формата на

steuerbegünstigtes Sparen

акумулиране на парични средства в спестовна каса, стимулирано чрез данъчни облекчения

Traduzioni di sparende nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пестя

sparen

пестя от нщ

an etw dat sparen

пестя средствата/силите си

die Mittel/seine Kräfte sparen

спестявам

(auf)sparen

спестявам

sparen

жаля

sparen

не жаля средства

seine Mittel nicht sparen

не ме възпитавай!

deine Ratschläge kannst du dir sparen!

мерки за съкращаване на разходите

Kosten sparende Maßnahmen

събирам бели пари за черни дни colloq

Notgroschen sparen

събирам

sparen

sparende Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

prämienbegünstigtes Sparen

спестителен влог, доходът по който се изплаща под формата на

mit Lob sparen

скъп съм на похвали

an etw dat sparen

пестя [o. икономисвам] (от) нщ

am Essen sparen

пестя от ядене

sich dat etw sparen (nicht tun)

спестявам си нщ

sparen Sie sich dat die Mühe zu …

спестете си труда да …

steuerbegünstigtes Sparen

акумулиране на парични средства в спестовна каса, стимулирано чрез данъчни облекчения

an etw dat sparen

пестя от нщ

deine Ratschläge kannst du dir sparen!

не ме възпитавай!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gruppenmerkmale wirken damit unabhängig von ihren tatsächlichen individuellen Ausprägungen als Kosten sparende Indikatoren für die zu erwartende Produktivität des Arbeitnehmers bzw. die Zahlungsfähigkeit und -bereitschaft von Kunden.

de.wikipedia.org

Dann wirkt er als Heiz-Energie sparende Pufferzone.

de.wikipedia.org

Das Ziel sind Kosten sparende, aber trotzdem besser ausgerüstete Verbundsfeuerwehren, die aber in den einzelnen Dörfern ortskundige Feuerwehrleute besitzen.

de.wikipedia.org

Das erlaubte eine teures Metall sparende Konstruktion und die Möglichkeit, die Stecker durch farbige Kunststoffe zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Auch bei der Vermehrung haben sich Zeit und Energie sparende Verhaltensformen entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Trampfahrt wurde reduziert und der teurere, aber Platz sparende Dieselmotor, sollte die Kessel und Dampfmaschinen ersetzen.

de.wikipedia.org