unterworfene nel dizionario PONS

Traduzioni di unterworfene nel dizionario tedesco»bulgaro

I.unterwerfen <irr, ohne ge-> [ʊntɐ'vɛrfən] VB vb trans

unterwerfen (Volk)

покорявам

unterwerfen (Volk)

подчинявам

unterwerfen (unterjochen)

поробвам

unterwerfen (unterjochen)

заробвам

etw dat unterworfen sein

подложен съм на нщ

II.unterwerfen <irr, ohne ge-> [ʊntɐ'vɛrfən] VB vb rifl

unterwerfen sich unterwerfen:

sich unterwerfen

подчинявам се

sich jds Befehl unterwerfen

подчинявам се на нечия заповед

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sich einem Schiedsspruch unterwerfen

подчинявам се на арбитражно решение

Traduzioni di unterworfene nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

покорен (-а)

unterworfen

покорени страни

unterworfene Länder

поробвам

unterwerfen

поробвам

sich unterwerfen

подчинявам (със сила)

unterwerfen

подчинявам

sich unterwerfen

подчинявам се на нкг/нщ

sich jdm/etw unterwerfen

сервилнича

sich unterwerfen

поробен (-а)

unterworfen

неподлежащ (-а)

nicht unterworfen

покорявам

unterwerfen

покорявам

sich unterwerfen

робувам на предразсъдъците си

seinen Vorurteilen unterworfen sein

unterworfene Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dem Gesetz unterworfen

подчинен съм на действието на закона

sich einem Schiedsspruch unterwerfen

подчинявам се на арбитражно решение

etw dat unterworfen sein

подложен съм на нщ

sich jds Befehl unterwerfen

подчинявам се на нечия заповед

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man glaubte eher an bestimmten Zyklen und Abfolgen unterworfene Übergänge in andere Daseinsformen innerhalb der diesseitigen Welt als Regel, wobei auch Bäume und andere Pflanzen eine wichtige Rolle spielten.

de.wikipedia.org

Die nach Eigenangaben „autonom“ agierende, der Verfassung verpflichtete und der parlamentarischen Kontrolle unterworfene Behörde wird von einem fünfköpfigen Kontrollgremium geleitet.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls einer harten Norwegisierung und oftmals unmenschlichen Behandlung unterworfene Minderheit der Tyskerbarn (deutsch-norwegische Kriegskinder, Wehrmachtskinder) hat wiederholt auf Wiedergutmachung geklagt.

de.wikipedia.org

Sie stellen fünf unterworfene Könige dar, welche Tribut darbringen und sich vor dem assyrischen König niederwerfen.

de.wikipedia.org

Als kleiner Grenzverkehr wird der besonderen Regeln unterworfene grenznahe Verkehr zwischen unterschiedlichen Staaten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das architektonisch konsequente und allein gestalterischen Gesichtspunkten unterworfene Konzept des Schlosses lässt jeden Wohnkomfort vermissen.

de.wikipedia.org

Die dem Kreislauf unterworfene Seele wird als feinstofflicher Körper betrachtet.

de.wikipedia.org