Traduzioni di wärts nel dizionario tedesco»bulgaro

wert [veːɐ̯t] AGG

etw wert sein

струвам нщ

etw wert sein

ценен съм

nicht viel wert sein

не струвам много

was ist dieser Ring wert?

колко струва този пръстен?

der Mühe wert sein

струвам [o. заслужавам] си труда

Lübeck ist eine Reise wert

Любек си заслужава да бъде посетен

das ist schon viel wert

това е много ценно

sie ist es nicht wert, dass man sich solche Sorgen um sie macht

(тя) не заслужава, човек да се притеснява толкова много за нея

abwärts ['apvɛrt͜s] AVV

abwärts

надолу

abwärtsfahren/gehen

слизам [o. спускам се] надолу

mit ihm geht's abwärts

здравето му се влошава

Wärter(in) <-s, -; -, -nen> ['vɛrtɐ] SOST m(f)

Wärter(in)

пазач(ка) m (f)

Wärter(in) (Gefängniswärter)

надзирател(ка) m (f)

pH-Wert [peː'haːveːɐ̯t] SOST m

pH-Wert

pH-стойност f (водороден показател)

Wert <-(e)s, -e> SOST m

1. Wert kein Pl a. fig (Preis):

Wert

стойност f

Wert

цена f

einen Wert von 50 Euro haben

струвам 50 евро

an Wert verlieren/gewinnen

печеля/губя стойност

im Werte von …

на стойност от …

innerer Wert des Unternehmens ECON

ефективност на предприятие

kapitalisierter Wert FIN

капитализирана стойност

sächlicher Wert COMM

фактическа стойност

Handel in unnotierten Werten BORSA

търговия с ценни книжа без борсова котировка

Werte fielen um 3 Punkte zurück BORSA

котировките паднаха с 3 пункта

gemeiner Wert DIR

обичайна/пазарна стойност

2. Wert (wertvolle Sache):

Wert

ценност f

3. Wert fig (positive Bedeutung):

Wert

значение nt

Wert/keinen Wert auf etw acc legen

придавам/не придавам значение на нщ

das hat doch keinen Wert colloq

това няма никаква стойност

das hat doch keinen Wert colloq

това е пълен боклук

4. Wert gener pl (von Test, Analyse):

Wert

резултати pl

Wert TECN

стойности pl

Wert ED

величина f

binärer Wert

двоична стойност

Wärme <-, rar -n> ['vɛrmə] SOST f a. fig FIS

Wärme

топлина f

ist das eine Wärme (hier)!

колко е топло (тук)!

Was-wäre-wenn-Modus SOST m ED

Was-wäre-wenn-Modus

режим m „ако — то“

Härte <-, -n> ['hɛrtə] SOST f

1. Härte FIS:

Härte

твърдост f

Härte (von Stahl)

закаленост f

Härte (in Bezug auf Geld: Stabilität)

стабилност f

2. Härte (Widerstandsfähigkeit):

Härte

издръжливост f

3. Härte (Strenge):

Härte

строгост f

Härte

суровост f

4. Härte:

Härte (Gefühllosigkeit)

коравосърдечност nt

Härte (Grausamkeit)

жестокост f

5. Härte (Heftigkeit):

Härte

рязкост f

6. Härte (harte Bedingung):

Härte

затруднение nt

besondere Härte DIR

особено затруднение, особена затруднителност на изпълнението