wasserabstoßend nel dizionario PONS

Traduzioni di wasserabstoßend nel dizionario tedesco»bulgaro

wasserabstoßendVO AGG

wasserabstoßend → Wasser

Vedi anche: Wasser

Wasser <-s, -> ['vasɐ] SOST nt

Wasser

вода f

▶ etw schwimmt [o. treibt] , auf dem Wasser

нщ плува [o. се носи] по водата

unter Wasser (überflutet)

наводнен

▶ Wasser abstoßend [o. abweisend]

водоотблъскващ, непромокаем

Kölnisch Wasser

одеколон

bei Wasser und Brot

на хляб и вода (в ареста)

Wasser lassen (urinieren)

пускам (една) вода colloq

Wasser lassen (urinieren)

ходя по малка нужда

ins Wasser fallen fig colloq

пропадам

ins Wasser fallen fig colloq

не се състоя (напр. концерт, представление)

jdm nicht das Wasser reichen können fig

не мога да стъпя на малкия пръст на нкг

nahe am Wasser gebaut haben fig colloq

сълзите са на очите ми

mit allen Wassern gewaschen sein colloq

врял и кипял съм

mit allen Wassern gewaschen sein colloq

минал съм през огън и вода

sich über Wasser halten fig

свързвам двата края

sich über Wasser halten fig

крепя се

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

потичат ми лигите

das Wasser steht ihm bis zum Hals fig

затънал е до гуша

Wasser auf jds Mühle sein fig

наливам вода в нечия воденица colloq

▶ bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. den Rhein] , hinunter

още много вода има да изтече дотогава

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Isolatoren sind wasserabstoßende Kunststoffe viel besser geeignet.

de.wikipedia.org

Die Schwimmblätter dieses Hydrophyten besitzen Spaltöffnungen nur auf der Blattoberseite, wobei wasserabstoßende, eingelagerte Öltröpfchen den Gasaustausch sichern.

de.wikipedia.org

Durch die Einlagerung von wasserabstoßenden Stoffen wie Ölen oder Wachsen wird die Feuchtigkeit vom Holz ferngehalten und damit ein Befall durch Pilze deutlich verringert.

de.wikipedia.org

Die Schwimmblattoberseite ist mit Spaltöffnungen sowie einer wasserabstoßenden Wachsschicht ausgestattet, u. a. gegen die Behinderung des Gasaustauschs.

de.wikipedia.org

Es verhindert die Reibung durch die wasserabstoßende Wirkung an der Gleitfläche.

de.wikipedia.org

Das Chromat wirkt durch seine wasserabstoßende Kraft wie eine verdoppelte Leimung des Papieres, so dass die Gummifarbe nicht so stark in die Papierfaser eindringt.

de.wikipedia.org

Diese verwenden als Bestandteile wasserabstoßenden Silikone oder Lanolinersatzstoffe, die für die Glättung der Haare sorgen sollen.

de.wikipedia.org

Voraussetzungen sind extrem wasserabstoßende superhydrophobe Oberflächen mit bis zu mehrere Millimeter langen haarartigen gekrümmten und elastischen Strukturen, die unter Wasser die Luftschicht einschließen.

de.wikipedia.org

Daher wurde ingenieurwissenschaftlich untersucht, ob eine Beschichtung mit wasserabstoßenden Siliciumdioxid-Partikeln die gewünschten Vorteile bringt.

de.wikipedia.org

Das andere Ende ist hydrophob (wasserabstoßend) beziehungsweise lipophil (fettliebend).

de.wikipedia.org