Traduzioni di „Gemütsverfassung“ nel dizionario tedesco » ceco

Gemütsverfassung SOST f, Gemütszustand SOST m

Gemütsverfassung

stav m mysli, nálada f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit Dämmerzustand oder Dämmerungszustand wird eine durch Bewusstseinstrübung oder Bewusstseinseinengung bedingte Gemütsverfassung von zeitlich relativ scharf begrenzter, in der Regel kurzer Dauer bezeichnet.

de.wikipedia.org

In längeren Szenen wird ein Eindruck der Gemütsverfassung einzelner englischer und amerikanischer Soldaten und Offiziere vermittelt.

de.wikipedia.org

Die zufrieden beruhigte Tönung der Gemütsverfassung verdankt sich zu gleichen Teilen ihrer Beheimatung in einem obrigkeitlich regierten, bürgerlichen Milieu, wie dem zeitgenössischen Gedanken von der besten aller möglichen Welten.

de.wikipedia.org

Seine Träume und Phantasien stellen seine zunehmend krisenhafte Gemütsverfassung dar.

de.wikipedia.org

Er verfasste gerne Gedichte und konnte offenbar auf diese Weise seiner Gemütsverfassung besser Ausdruck verleihen als in nüchterner Prosa.

de.wikipedia.org

Er erkennt, dass dies eine letzte Möglichkeit zur Selbsttherapie seiner manisch-depressiven Gemütsverfassung und seiner beginnenden Schizophrenie ist.

de.wikipedia.org

Die Färbung des Kleides kann sich je nach Gemütsverfassung des Fisches ändern.

de.wikipedia.org

Die Naturschilderungen sind nicht mehr Abbild der Gemütsverfassung, sondern bilden quasi fotografisch getreu vertraute Landschaften, das ländliche Ambiente in der Provinz, den städtischen Alltag wiedererkennbar ab.

de.wikipedia.org

Äußerliche Einflüsse haben hier große Wirkungen auf die aktuelle Gemütsverfassung des Individuums.

de.wikipedia.org

Man dürfe die Gemütsverfassung eines Verbrechers vor und nach der Tat nicht gleichsetzen.

de.wikipedia.org