Traduzioni di „Geschäft“ nel dizionario tedesco » ceco

Geschäft <-(e)s, -e> SOST nt (Laden, Handel)

Geschäft

obchod m

ein Geschäft abschließen

sjednávat [forma perf sjednávatnat] obchod, smlouvat [forma perf smluvit] obchod

ein Geschäft machen mit dat

[forma perf u] dělat obchod s I

ein gutes Geschäft machen

hodně získat, dobře pochodit

das Geschäft ist zu

obchod je zavřen

er versteht sein Geschäft

umí v tom bruslit

die Geschäfte laufen gut

obchody běží od jdou dobře

sein Geschäft verrichten (Notdurft)

[forma perf vy] konat svou potřebu

Esempi per Geschäft

das Geschäft ist zu

obchod je zavřen

er versteht sein Geschäft

umí v tom bruslit

ein Geschäft machen mit dat

[forma perf u] dělat obchod s I

ein gutes Geschäft machen

hodně získat, dobře pochodit

ein Geschäft abschließen

sjednávat [forma perf sjednávatnat] obchod, smlouvat [forma perf smluvit] obchod

sein Geschäft verrichten (Notdurft)

[forma perf vy] konat svou potřebu

das Geschäft hat od ist offen

obchod je otevřen(ý)

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierbei verkauft der Vorbehaltskäufer Forderungen, die ihm aus Geschäften zustehen, an einen Geldgeber, meist an eine Bank.

de.wikipedia.org

Der Vertreter ist von einem oder mehreren Versicherern auf der Grundlage eines Agenturvertrages mit der Vermittlung von Versicherungsverträgen beauftragt und erhält von diesem für vermitteltes Geschäft eine Provision.

de.wikipedia.org

Mit 22 Jahren gab er sein Geschäft auf und arbeitete ausschließlich als Maler.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit blieb der Eindruck, dass Analysen teilweise bewusst zu rosig ausgefallen waren, um die Erträge des eigenen Geschäfts zu steigern.

de.wikipedia.org

Im Dorf gibt es eine Grillhütte, eine traditionelle Landgastwirtschaft, zwei Pensionen, einen Kindergarten, einen Bäckerladen, eine Kfz-Werkstatt und weitere kleine Geschäfte.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat das Geschäft einen Anschlusswert von ca. 40 kW, dies kann jedoch je nach Ausstattung mit Licht variieren.

de.wikipedia.org

Ist die Geschäftsbasis solide, erleichtert dies dem Nachfolger die Einarbeitung und die Chancen für eine Fortführung oder eine Veränderung des bisherigen Geschäfts steigen.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen zog er sich Mitte 1998 aus dem operativen Geschäft zurück.

de.wikipedia.org

Außerdem soll Platz für 3000 Hotelzimmer, 900 Appartements, Büros und Geschäfte geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Das Geschäft an den Terminmärkten ist meist wesentlich größer als an den Kassamärkten.

de.wikipedia.org