Traduzioni di „abschließen“ nel dizionario tedesco » ceco

abschließen <irr>

abschließen (verschließen)

zamykat [forma perf zamykatmknout] , zavírat [forma perf zavíratvřít]

abschließen (Vertrag)

uzavírat [forma perf uzavíratvřít]

abschließen (begrenzen)

ohraničovat [forma perf ohraničovatčit]

abschließen (beenden)

dokončovat [forma perf dokončovatčit]

Esempi per abschließen

ein Geschäft abschließen

sjednávat [forma perf sjednávatnat] obchod, smlouvat [forma perf smluvit] obchod

eine Wette abschließen

uzavírat [forma perf uzavíratvřít] sázku, vsadit se perf

einen Vertrag (ab)schließen

uzavírat [forma perf uzavíratvřít] smlouvu

eine Versicherung abschließen

uzavírat [forma perf uzavíratvřít] pojištění

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum Einspeisen und Abschließen der Leitung werden Exponentialtrichter verwendet, die den allmählichen Übergang des Wellenwiderstandes vom Koaxialkabel in denjenigen der Eindrahtleitung herstellen.

de.wikipedia.org

Wegen einer Lungenerkrankung konnte er sein Kunststudium nicht abschließen.

de.wikipedia.org

Die begonnenen Säulen lassen erkennen, dass man ursprünglich beabsichtigt hatte, das Kirchenschiff mit einem Gewölbe abzuschließen.

de.wikipedia.org

Er belegte einen Englisch-Sprachkurs, den er mit der Dolmetscherprüfung abschloss.

de.wikipedia.org

Jedenfalls mussten die Araber um 680 mit ihm einen auf 30 Jahre befristeten Friedensvertrag abschließen, der sogar arabische Tributzahlungen einschloss.

de.wikipedia.org

Für die Richtigkeit der Beihilfeberatung haftet der Beihilfeberater dem Mandanten gegenüber und muss hierfür eine Berufshaftpflichtversicherung abschließen.

de.wikipedia.org

Noch im Winter fasste sie den Entschluss, zwar nicht mit der Leichtathletik abzuschließen, sich aber eine neue Herausforderung zu suchen.

de.wikipedia.org

Durch das Abschließen dieser wird die nächste Queststufe verfügbar.

de.wikipedia.org

Es ist sogar möglich eine Mission (erfolgreich) abzuschließen, obwohl man abgeschossen wurde.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus können Krankenkassen mit Leistungserbringern Verträge über weitere Anwendungsgebiete einer Zweitmeinung abschließen und ihren Versicherten anbieten.

de.wikipedia.org