Traduzioni di „Gewalt“ nel dizionario tedesco » ceco

Gewalt <Gewalt, -en> SOST f

Gewalt (Kraft)

síla f

Gewalt (Gewalttätigkeit)

násilí nt

Gewalt (Macht)

moc f

mit aller Gewalt

vší silou, násilím

mit Gewalt öffnen

násilně ot(e)vírat [forma perf otevřít]

Gewalt anwenden

užívat [forma perf užít] násilí

in Gewalt umschlagen

[forma perf z] měnit se v násilí

jemandem Gewalt antun

znásilňovat [forma perf znásilňovatnit] kohu

höhere Gewalt

vyšší moc f

in seine Gewalt bringen

získávat [forma perf získávatkat] moc nad I

in seiner Gewalt haben

mít ve své moci

sich in der Gewalt haben

ovládat [forma perf ovládatdnout] se

Gewalt haben über akk

mít moc nad I

die Gewalt verlieren über akk

ztrácet [forma perf ztratit] moc nad I

Esempi per Gewalt

Gewalt anwenden

užívat [forma perf užít] násilí

höhere Gewalt

vyšší moc f

in seiner Gewalt haben

mít ve své moci

in seine Gewalt bringen

získávat [forma perf získávatkat] moc nad I

die Gewalt verlieren über akk

ztrácet [forma perf ztratit] moc nad I

mit aller Gewalt

vší silou, násilím

Gewalt haben über akk

mít moc nad I

jemandem Gewalt antun

znásilňovat [forma perf znásilňovatnit] kohu

mit Gewalt öffnen

násilně ot(e)vírat [forma perf otevřít]

in Gewalt umschlagen

[forma perf z] měnit se v násilí

sich in der Gewalt haben

ovládat [forma perf ovládatdnout] se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die Gewalt sieht er einen Ausweg aus dieser Dekadenz hin zur proletarischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Dementsprechend sieht er in der Gewalt gegen die Untoten die Gewalt der Besitzenden, die ihren Reichtum verteidigen.

de.wikipedia.org

Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.

de.wikipedia.org

Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.

de.wikipedia.org

Und auch bei sexualisierter Gewalt gegenüber Männern, werden häufiger Männer als Täter benannt.

de.wikipedia.org

Die vollstreckende Gewalt ist ihrerseits an die Gesetze gebunden.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck „Gewalt“ trifft die Wertung, dass die Täter nicht Opfer im Sinn von Fehltritten und die Opfer nicht Mittäter im Sinn von Provokateuren seien.

de.wikipedia.org

Eine aggressive Prädisposition des Rezipienten kann also für den Konsum medialer Gewalt genutzt werden.

de.wikipedia.org

Er möchte eine neue Sicht auf die Gewalt schaffen.

de.wikipedia.org

So gehen diese davon aus, dass Videospiele keineswegs die Ursache für Gewalt und asoziales Verhalten seien, sondern sogar pädagogisch wertvoll seien und intelligenter machen würden.

de.wikipedia.org