Traduzioni di „Hoffnung“ nel dizionario tedesco » ceco

Hoffnung <Hoffnung, -en> SOST f

Hoffnung

naděje f

in der Hoffnung

v naději

die Hoffnung haben

mít naději, nadít se (im)pf

seine Hoffnungen setzen auf akk

skládat [forma perf složit] naděje v akk

sich dat Hoffnung(en) machen

nadít se (im)pf

sich dat Hoffnung(en) machen

dělat si naději

jemandem Hoffnungen machen

dávat [forma perf dát] komu naději

es besteht Hoffnung, dass

je naděje, že …

Esempi per Hoffnung

es besteht kaum Hoffnung

sotva je naděje

es besteht Hoffnung, dass

je naděje, že …

ein Quäntchen Hoffnung

jiskřička f

in der Hoffnung

v naději

die Hoffnung haben

mít naději, nadít se (im)pf

ein Funken Hoffnung

jiskra naděje

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Eltern jedoch geben ihre Hoffnung nie auf.

de.wikipedia.org

Das Interesse der Gerätehersteller an einer Haushaltstechnisierung resultierte aus Absatzproblemen und der Hoffnung auf einen neuen aussichtsreichen Markt.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung war, dass der Bau schnell und ohne zu viele und ständige Änderungen fortgesetzt werden könnte.

de.wikipedia.org

Weitere Mängel an der alternden Raumstation zerstreuten letzte Hoffnungen, die Mir weiter zu betreiben.

de.wikipedia.org

Das Gedicht lässt dem Leser die Hoffnung, dass der Tod einen Menschen erlöst.

de.wikipedia.org

Beide Konzepte sind von der Hoffnung auf eine triumphale Wiederbelebung der islamischen Präsenz im Westen getragen.

de.wikipedia.org

Große Hoffnungen werden in den aufkeimenden Tourismus rund um die Tempel-Stätte gesetzt.

de.wikipedia.org

Sie waren zwischen Hoffnung und Schicksalsergebenheit hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

In dem leicht surrealen oder paradoxen Rahmen kommen zutiefst menschliche Ängste und zentrale Themen unseres Lebens zur Darstellung: Liebe, Sehnsucht, Hoffnung, Schmerz, Sinnsuche.

de.wikipedia.org

Nun werde er eingetauscht für einen kurzen Moment im Licht und die Hoffnung, die das Kind ausstrahle.

de.wikipedia.org