Traduzioni di „Katze“ nel dizionario tedesco » ceco

Katze <Katze, -n> SOST f

Katze

kočka f

wie die Katze um den heißen Brei

jako kočka kolem horké kaše

die Katze im Sack kaufen

kupovat [forma perf koupit] zajíce v pytli

Kater <-s, Kater> SOST m ZOOL

Kater

kocour m

Kater fig ugs

kocovina f

Esempi per Katze

die Katze im Sack kaufen

kupovat [forma perf koupit] zajíce v pytli

sich vertragen wie Hund und Katze

být na sebe jako pes a kočka

wie die Katze um den heißen Brei

jako kočka kolem horké kaše

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In ihrem Haus hielt sie beständig Hunde, Katzen und andere Kleinsäuger, aber auch Vögel, Kriechtiere und Amphibien.

de.wikipedia.org

Auch bei regressiv infizierten Katzen, die Proviren in ihren Körperzellen tragen, ist eine Elimination des Virus aus dem Körper nicht möglich.

de.wikipedia.org

Die Benennung des Virus als Felines Leukämie-Virus erfolgte nach der Beobachtung, dass mit dem Virus infizierte Katzen häufig Tumoren der weißen Blutzellen, also Leukämien, entwickeln.

de.wikipedia.org

Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.

de.wikipedia.org

Wie oft bei spatzengroßen Vögeln sind seine Bedrohungen in menschlicher Nähe eher Katzen und elektrische Kabel auf Masten.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat sie aber auch bis zur Einführung von Katzen im Jahre 1815 überlebt.

de.wikipedia.org

Obwohl Hunde mit Abstand am häufigsten an einer Pyometra erkranken, spielt sie daneben auch bei Katzen, Kaninchen und Meerschweinchen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Der Bestandsrückgang begann in den 1960er Jahren durch die Rodung der Wälder und durch die Nachstellung durch Ratten und Katzen.

de.wikipedia.org

Katzen mit einer regressiven Infektion sind gegenüber einer erneuten Infektion mit dem FeLV immun.

de.wikipedia.org

Weiter war es möglich, mittels einer Impfung Katzen hypoallergen zu machen, um das Zusammenleben mit allergischen Besitzern zu vereinfachen.

de.wikipedia.org