Traduzioni di „Rausch“ nel dizionario tedesco » ceco

Rausch <-(e)s, Räusche> SOST m (Trunkenheit)

Rausch

podnapilost f

Rausch fig

opojení nt

einen Rausch haben

být podnapilý

sich dat einen Rausch antrinken

opíjet [forma perf opít] se

seinen Rausch ausschlafen

vyspat se perf z podnapilosti

rauschen

rauschen

[forma perf za] šumět, [forma perf za] šelestit

Rauschen <-s> SOST nt

Rauschen

šumění nt

Esempi per Rausch

sich dat einen Rausch antrinken

opíjet [forma perf opít] se

einen Rausch haben

být podnapilý

seinen Rausch ausschlafen

vyspat se perf z podnapilosti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie schenkt einem Mann im Rausch ihr Auto.

de.wikipedia.org

Der Pornoproduzent erwacht wieder und erschießt einige der Mutanten, da er im Rausch denkt, es handele sich um Aliens.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird der Rausch als desorientiert, wirr, episodenhaft und nicht klar erlebt, auch kann es zu wiederholten Amnesien („Filmrissen“) kommen.

de.wikipedia.org

Letztlich ist das effektive Ausleserauschen im Signal-zu-Rausch Verhältnis um den Multiplikationsfaktor kleiner.

de.wikipedia.org

Allgemein erwünscht sind auch leichtgängige Fader und wegen der hohen Abhörlautstärke Rausch- und Störarmut.

de.wikipedia.org

Durch die mögliche Impulsintegration kann das Signal-Rausch-Verhältnis im Radarempfänger wesentlich verbessert werden und damit die energetischen Bedingungen für das Überhorizontradar verbessern.

de.wikipedia.org

Damit ist bei sonst gleichen Parametern der Signal-Rausch-Abstand infolge des Quantisierungsrauschen bei einem Sprachsignal um etwa 9 dB schlechter als bei einem rein sinusförmigen Signal.

de.wikipedia.org

Gesang: Die Gegner vollführen im Rausch allerlei Tollheiten.

de.wikipedia.org

Dies erhöht das Signal-Rausch-Verhältnis und verbessert die Möglichkeiten, die Phasen und Ankunftszeiten der Wellen zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Die Raupen der moorspezifischen Schmetterlinge wie des Hochmoorgelblings, des Hochmoor-Perlmutterfalters und des Dukatenfalters finden in den Rausch- und Moosbeeren ihre Futterpflanzen.

de.wikipedia.org