Traduzioni di „Rausch“ nel dizionario tedesco » olandese

Rausch <Rausches, Räusche> [r͜auʃ, ˈr͜ɔyʃə] SOST m

1. Rausch (Trunkenheit):

Rausch

roes

Rausch

bedwelming

Rausch

dronkenschap

sich einen Rausch antrinken [o. kaufen ] [o. holen ] colloq

zich bezatten

seinen Rausch ausschlafen

zijn roes uitslapen

ein Rausch von Farben fig ricerc

een orgie van kleuren

2. Rausch fig (Ekstase):

Rausch

roes

Rausch

opwinding

Rausch

extase

ˈrau·schen [ˈr͜auʃn̩] VB vb intr

1. rauschen (brausen, tosen):

rauschen

ruisen

rauschen

bruisen

ein rauschender Beifall fig

een daverend applaus

ein rauschendes Fest fig

een schitterend feest

2. rauschen (zügig gehen):

rauschen

ruisend [o. bruisend] gaan

sie rauschte aus dem Zimmer

met opgestreken zeil verliet ze de kamer

Esempi per Rausch

sich dat einen (Rausch) antrinken

zich bedrinken

ein Rausch von Farben fig ricerc

een orgie van kleuren

seinen Rausch ausschlafen

zijn roes uitslapen

sich einen Rausch antrinken [o. kaufen ] [o. holen ] colloq

zich bezatten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So könne der Rausch des Erfolgs jederzeit vorbei sein, wenn man von der Industrie und dem Publikum fallengelassen oder durch andere Künstler ersetzt werde.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird der Rausch als desorientiert, wirr, episodenhaft und nicht klar erlebt, auch kann es zu wiederholten Amnesien („Filmrissen“) kommen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende plötzlich im Besitz der Reisefreiheit für Ziele außerhalb des ehemaligen Ostblocks, fliegt eine Leipzigerin in einem traumhaften Rausch immer westwärts.

de.wikipedia.org

Sie schenkt einem Mann im Rausch ihr Auto.

de.wikipedia.org

Vom Regen nach einigen Stunden aus seinem Rausch geweckt, begibt er sich abermals auf die Suche nach einer Stundenpartnerin.

de.wikipedia.org

Auch pflanzliche Nahrung wie Rausch- oder Krähenbeeren wird gefressen.

de.wikipedia.org

Wenn diese Amplitudenwichtung nur auf dem Empfangsweg vorgenommen wird, verursacht sie aber auch eine Verschlechterung des Filters und verringert den Signal-Rausch-Abstand.

de.wikipedia.org

Echte, nicht als solche erkannte, Halluzinationen können auftreten und auch das Bewusstsein über den Rausch an sich kann verloren gehen.

de.wikipedia.org

Rausch schloss ihr Studium 2009 mit dem akademischen Grad Mag.

de.wikipedia.org

Gesang: Die Gegner vollführen im Rausch allerlei Tollheiten.

de.wikipedia.org