Traduzioni di „Schluss“ nel dizionario tedesco » ceco

Schluss <-es, Schlüsse> SOST m

Schluss

konec m

Schluss

závěr m

zum Schluss

na konec

Schluss damit!

konec s tím!

Schluss folgt

konec příště

Schluss machen mit dat

[forma perf s] končit s I

Schluss machen mit dat

[forma perf u] dělat konec dat

zum Schluss kommen

docházet [forma perf docházetjít] k závěru

den Schluss ziehen aus dat

vyvozovat [forma perf vyvozovatvodit] závěr z gen

Esempi per Schluss

zum Schluss

na konec

Schluss damit!

konec s tím!

Schluss folgt

konec příště

den Schluss ziehen aus dat

vyvozovat [forma perf vyvozovatvodit] závěr z gen

jetzt ist endgültig Schluss!

je definitivně konec!

Schluss machen mit dat

[forma perf s] končit s I

zum Schluss kommen

docházet [forma perf docházetjít] k závěru

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Fall dient am Schluss des Films als Fallbeispiel dafür, wie Eltern auf frühreife Kinder richtig reagieren sollten.

de.wikipedia.org

Anfänglich waren es noch 11 Vollmitglieder, am Schluss 24 Mitglieder; das Gremium verlor an Macht und Bedeutung.

de.wikipedia.org

Das Langhaus ist zweijochig, der Chor einjochig mit polygonalem Schluss.

de.wikipedia.org

Nur ganz am Schluss verzieht sich sein Mund zu einem „zahnlosen Lächeln“.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit kam sie zum Schluss, dass sie nur noch Theater spielen wollte.

de.wikipedia.org

Oft folgt dem eigentlichen Schluss noch ein Epilog.

de.wikipedia.org

Schlüsse auf eine spätrepublikanische Benutzung lässt der erwähnte beidseitige Inschriftenstein aus der Bürgerkriegszeit zu, der hier gefunden wurde.

de.wikipedia.org

Die Apsis verfügt über einen 5/8-Schluss und ein sternförmiges Rippengewölbe.

de.wikipedia.org

Deren nur fragmentarisch erhaltener Schluss hat über weite Teile den gleichen Text wie die Gemeinderegel.

de.wikipedia.org

Die geringe Resonanz in der zeitgenössischen Literatur legt den Schluss nahe, dass die Produktionszahlen allenfalls im zweistelligen Bereich gelegen haben dürften.

de.wikipedia.org