Traduzioni di „besinnen“ nel dizionario tedesco » ceco

besinnen <irr ohne ge> +haben

sich besinnen (überlegen)

rozmýšlet [forma perf rozmýšletmyslit] se

sich besinnen auf akk (sich erinnern)

vzpomínat [forma perf vzpomínatmenout] (si) (na akk)

sich anders besinnen

rozmýšlet [forma perf rozmýšletmyslit] se jinak

Esempi per besinnen

sich besinnen (überlegen)

rozmýšlet [forma perf rozmýšletmyslit] se

sich besinnen auf akk (sich erinnern)

vzpomínat [forma perf vzpomínatmenout] (si) (na akk)

sich anders besinnen

rozmýšlet [forma perf rozmýšletmyslit] se jinak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wurde der isländische Weg, sich auf die eigenen Traditionen und ureigenen Wirtschaftsbereiche zu besinnen, als erfolgsversprechend und zur Nachahmung empfohlen angesehen.

de.wikipedia.org

Nach der für die Appenzeller jedoch günstig verlaufenen Schlacht besann sich die Stadt wieder auf ihre alte Kampfgemeinschaft mit den Appenzellern.

de.wikipedia.org

Als sich alle wieder besinnen, ist der Weihnachtsmann spurlos verschwunden.

de.wikipedia.org

Die Epoche der Romantik besann sich auf die alte Volksdichtung mit ihren Märchen, Sagen und Legenden und übernahm sie in das Repertoire der Spielbühnen.

de.wikipedia.org

Sie besann sich auf ihre Neigung zum Schreiben.

de.wikipedia.org

Aber immer wenn der Bergbau einen großen Auftragsschub brachte, besann sich das Unternehmen auf den traditionellen Auftraggeberkreis.

de.wikipedia.org

Sie besinnt sich auf ihre Qualitäten als Schauspielerin und beginnt, auf kleinen, regionalen Bühnen ihre Kunst darzubieten.

de.wikipedia.org

Dort konnte er sich, verborgen vor den Augen der Gemeinde während des Gemeindegesangs auf die Predigt besinnen und den Talar anziehen.

de.wikipedia.org

In dieser friedlichen Idylle überwiegt die Wiedersehensfreude, man besinnt sich bald an die guten alten Zeiten, frischt längst vergessene Erinnerungen und alte Liebschaften neu auf.

de.wikipedia.org

Nach einer längeren Unterbrechung besann man sich 1985 wieder auf diese Tradition.

de.wikipedia.org